Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
cerchiamo di essere onesti: la storia della turchia è la storia della guerra dell' impero ottomano contro le nazioni europee.
Ας είμαστε σαφείς: όλη η ιστορία της Τουρκίας είναι η μάχη της Οθωμανικής Αυτοκρατορίας κατά των εθνών της Ευρώπης.
signor presidente, il patriarcato ecumenico e gli ormai pochi greci di istanbul sono lì da vari secoli, da prima ancora dell' impero ottomano e dello stato turco.
Κύριε Πρόεδρε, το Οικουμενικό Πατριαρχείο και οι λιγοστοί πλέον Έλληνες της Κωνσταντινούπολης βρίσκονται εκεί από πολλούς αιώνες, πολύ πριν υπάρξουν πρώτα το Οθωμανικό και έπειτα το Τουρκικό Κράτος.
sebbene il 90% della popolazione sia di origine albanese, non dobbiamo dimenticare che il kosovo è la culla storica e culturale della nazione serba e che fu l' impero ottomano a favorire i primi insediamenti albanesi.
Ας μην ξεχνάμε ότι το Κοσσυφοπέδιο, αν και κατοικείται σήμερα κατά 90% από πληθυσμό αλβανικής καταγωγής, είναι το ιστορικό και πνευματικό λίκνο του σερβικού λαού και ότι με πρωτοβουλία της οθωμανικής αυτοκρατορίας εγκαταστάθηκαν εκεί οι πρώτοι αλβανοί έποικοι.
moneta da 10 cent: ritratto di rigas fereos-velestinlis( 1757-1798), precursore e figura di primo piano dell’ illuminismo greco; fu fra i primi a prospettare la liberazione dei balcani dal dominio ottomano.
Στο κέρμα των 10 λεπτών/ σεντ απεικονίζεται ο Ρήγας Φεραίος( Βελεστινλής)( 1757-1798), πρωτοπόρος και επιφανής εκπρόσωπος του Ελληνικού Διαφωτισμού, που οραματίστηκε μια ßαλκανική συνομοσπονδία ελεύθερη από την οθωμανική κυριαρχία.