Je was op zoek naar: sono io (Italiaans - Grieks)

sono io l' eterno capro espiatorio.
Παρ' όλα αυτά, συμφωνώ με τον κ. van miert.

mi scuso... non sono io a fare la traduzione.
Ζητώ συγνώμη...... δεν κάνω ερμηνεία.

ma egli disse loro: «sono io, non temete»
Εκεινος δε λεγει προς αυτους Εγω ειμαι μη φοβεισθε.

ecco perché sono io a leggere la dichiarazione del consiglio.
Κατά συνέπεια θα διαβάσω εγώ τη δήλωση του Συμβουλίου.

alla fine non sono io quello che decide, bensì un comitato.
Σε τελική ανάλυση, δεν είμαι εγώ, παρά μία επιτροπή, που αποφασίζει.

di conseguenza non sono io che devo dirle quale canale utilizzare.
Επομένως, δεν είμαι εγώ που θα σας πω ποια οδό πρέπει να χρησιμοποιήσετε.

appena disse «sono io», indietreggiarono e caddero a terra
Καθως λοιπον ειπε προς αυτους οτι εγω ειμαι, απεσυρθησαν εις τα οπισω και επεσον χαμαι.

onorevole collega, non sono i questori a presiedere la seduta, sono io.
Αγαπητέ συνάδελφε, δεν προεδρεύει το Σώμα των Κοσμητόρων στη συνεδρίαση, αλλά εγώ.

non mi pare che lei abbia risposto, o forse sono io a non aver capito.
Δεν είδα την απάντησή σας ή δεν την κατάλαβα.

non sono io in balìa di beffardi? fra i loro insulti veglia il mio occhio
Δεν ειναι χλευασται πλησιον μου; και δεν διανυκτερευει ο οφθαλμος μου εν ταις πικριαις αυτων;

ma giuseppe disse loro: «non temete. sono io forse al posto di dio
Και ειπε προς αυτους ο Ιωσηφ, Μη φοβεισθε μηπως αντι Θεου ειμαι εγω;

ma subito gesù parlò loro: «coraggio, sono io, non abbiate paura»
Ευθυς δε ελαλησε προς αυτους ο Ιησους λεγων Θαρσειτε, εγω ειμαι μη φοβεισθε.

sono io forse dio solo da vicino - dice il signore - e non anche dio da lontano
Θεος εγγυθεν ειμαι εγω, λεγει Κυριος, και ουχι Θεος μακροθεν;

se vogliamo giungere a questa svolta sono io il primo a fare le congratulazioni alla signora commissario de palacio.
Εάν κατορθώσουμε να βρούμε αυτή τη λύση, τότε είμαι ο πρώτος που θα συγχαρώ την κ. palacio.

santificate i miei sabati e siano un segno fra me e voi, perché si sappia che sono io, il signore vostro dio
και αγιαζετε τα σαββατα μου, και ας ηναι μεταξυ εμου και υμων σημειον, ωστε να γνωριζητε οτι εγω ειμαι Κυριος ο Θεος σας.

voi stessi mi siete testimoni che ho detto: non sono io il cristo, ma io sono stato mandato innanzi a lui
Σεις αυτοι εισθε μαρτυρες μου οτι ειπον Δεν ειμαι εγω ο Χριστος, αλλ' οτι ειμαι απεσταλμενος εμπροσθεν εκεινου.

vibra la lancia e la scure contro chi mi insegue, dimmi: «sono io la tua salvezza»
Και δραξον το δορυ και συγκλεισον την οδον των καταδιωκοντων με ειπε εις την ψυχην μου, Εγω ειμαι η σωτηρια σου.

orbene, sono io che do testimonianza di me stesso, ma anche il padre, che mi ha mandato, mi dà testimonianza»
Εγω ειμαι ο μαρτυρων περι εμαυτου, και ο πεμψας με Πατηρ μαρτυρει περι εμου.

gesù replicò: «vi ho detto che sono io. se dunque cercate me, lasciate che questi se ne vadano»
Απεκριθη ο Ιησους Σας ειπον οτι εγω ειμαι. Εαν λοιπον εμε ζητητε, αφησατε τουτους να υπαγωσι

voi riconoscerete che io sono in mezzo ad israele, e che sono io il signore vostro dio, e non ce ne sono altri: mai più vergogna per il mio popolo
Και θελετε γνωρισει οτι εγω ειμαι εν μεσω του Ισραηλ και εγω ειμαι Κυριος ο Θεος σας και δεν ειναι αλλος ουδεις και ο λαος μου δεν θελει καταισχυνθη εις τον αιωνα.