Je was op zoek naar: spreco (Italiaans - Grieks)

spreco delle risorse naturali
σπατάλη των φυσικών πόρων

e’ uno spreco gigantesco di fondi pubblici.
Πρόκειται για μεγάλη σπατάλη δημόσιων πόρων.

questo spreco di risorse già scarse deve finire.
Αυτή η σπατάλη των σπάνιων πόρων πρέπει να σταματήσει.

la risposta americana ha costituito un vero spreco di mezzi.
Η αμερικανική απάντηση απετέλεσε πραγματική σπατάλη μέσων.

si sarebbe altrimenti trattato di un assurdo spreco di risorse.
Διαφορετικά θα επρόκειτο για διασπάθιση πόρων.

potremo così risparmiarci, in futuro, un inutile spreco di tempo.
Έτσι θα αποφύγουμε περιττό χάσιμο χρόνου στο μέλλον.

nel regno unito per lo meno, commissione è sinonimo di frode e spreco.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, τουλάχιστον, η Επιτροπή είναι συνώνυμη με την απάτη και τη σπατάλη.

i discepoli vedendo ciò si sdegnarono e dissero: «perché questo spreco
Ιδοντες δε οι μαθηται αυτου, ηγανακτησαν λεγοντες Εις τι η απωλεια αυτη;

eppure, tale preferenza è nociva sul piano ecologico e costituisce uno spreco sociale.
Η προτίμηση αυτή είναι ωστόσο βλαπτική από οικολογική άποψη και αντιπροσωπεύει κοινωνική σπατάλη.

questo spreco di risorse in termini di locali, viaggi e traslochi inutili è inaccettabile.
Αυτή η σπατάλη πόρων υπό μορφή διπλών εγκαταστάσεων, περιττών ταξιδιών και μεταφορών είναι απαράδεκτη.

gli scarti, come dice l' onorevole katiforis, costituiscono uno spreco di risorse inaccettabile.
Οι απορρίψεις, όπως αναφέρει ο κ. Κατηφόρης, συνιστούν κατασπατάληση πόρων, κάτι που δεν μπορούμε να αποδεχθούμε.

non mettere a frutto il potenziale offerto dalle donne nel processo decisionale equivale a un inammissibile spreco.
Το να μην εκμεταλλευτούμε την ικανότητα των γυναικών στη διαδικασία λήψης αποφάσεων θα ήταν μια απαράδεκτη σπατάλη.

non giochi con la leva perché questo determina l’ apertura del blister e quindi spreco di medicinale.
Καθαρισµός της συσκευής

ritengo che si sarebbe dovuto sottolineare con maggior vigore lo spreco causato da costi amministrativi pari al 13%.
Θεωρώ ότι έπρεπε να τονιστεί εντονότερα η σπατάλη η οποία έγκειται στο ότι οι διοικητικές δαπάνες ανέρχονται στο 13%.

inoltre, l' aiuto al vino comporta un irresponsabile spreco del denaro del contribuente, non di rado sottratto indebitamente.
Πέραν αυτού, η οικονομική ενίσχυση του αμπελοοινικού τομέα σημαίνει μία ανεύθυνη σπατάλη των χρημάτων των φορολογουμένων τα οποία, όχι σπανίως, διασπαθίζονται.

di conseguenza, potremo evitare il fenomeno noto come “ spreco dei cervelli” , ossia uno spreco di competenze.
Αποτέλεσμα αυτών των ενεργειών θα είναι να καταφέρουμε να αποφύγουμε το φαινόμενο της « διαρροής εγκεφάλων », συγκεκριμένα της απώλειας δεξιοτήτων.

la disoccupazione rappresenta una colossale forma di spreco, spreco di risorse economiche e, peggio ancora, di competenze e ambizioni personali.
Η ανεργία αποτελεί μία γιγαντιαία σπατάλη οικονομικών πόρων και- ακόμα χειρότερο- ανθρώπινων γνώσεων και φιλοδοξιών.

dobbiamo inoltre cambiare l' immagine dell' unione europea, da troppi cittadini europei associata a scandali, frodi e sprechi.
Εκτός αυτoύ πρέπει vα ξεφύγουμε από τηv εvτύπωση πoυ έχoυv πάρα πoλλoί πoλίτες, ότι δηλαδή η Ευρωπαϊκή Έvωση είvαι συvδεδεμέvη με σκάvδαλα, με απάτη και κακoδιαχείριση.