Je was op zoek naar: state attenti (Italiaans - Grieks)

state attenti.
Προσέξτε.

state attenti!
Να φυλάγεστε!

voi però state attenti! io vi ho predetto tutto
Σεις ομως προσεχετε ιδου, σας προειπον παντα.

stiamo molto attenti!
Ας είμαστε ιδιαίτερα προσεκτικοί!

state attenti, vegliate, perché non sapete quando sarà il momento preciso
Προσεχετε, αγρυπνειτε και προσευχεσθε διοτι δεν εξευρετε ποτε ειναι ο καιρος.

attenti quindi al voto di domani!
Προσοχή λοιπόν στην αυριανή ψήφο!

berthu. per parte mia, allora, dico state attenti, prima che ci si muova.
Εγώ, λοιπόν, σας λέω προσοχή πριν πειράξετε ο, τιδήποτε.

allora, onorevoli colleghi, stiamo attenti!
Γι αυτό, αγαπητοί συνάδελφοι, ας παραμείνουμε άγρυπνοι!

ora, state attenti e osservate questa grande cosa che il signore vuole operare sotto i vostri occhi
Τωρα λοιπον παρασταθητε και ιδετε το μεγα τουτο πραγμα, το οποιον ο Κυριος θελει καμει εμπροσθεν των οφθαλμων σας

state attenti a voi stessi! se un tuo fratello pecca, rimproveralo; ma se si pente, perdonagli
Προσεχετε εις εαυτους. Εαν δε ο αδελφος σου αμαρτηση εις σε, επιπληξον αυτον και εαν μετανοηση, συγχωρησον αυτον.

dobbiamo stare attenti a non fornirgli alcun pretesto.
Πρέπει να προσέξουμε να μην του προσφέρουμε προσχήματα.

noi siamo molto attenti alla concretezza, signor ministro.
Αποδίδουμε μεγάλη σημασία στο συγκεκριμένο χαρακτήρα των μέτρων, κύριε Υπουργέ.

la relatrice ha ragione: dobbiamo stare molto attenti.
Η εισηγήτρια έχει δίκιο. Πρέπει να είμαστε πάρα πολύ προσεκτικοί.

state bene attenti che i vostri cuori non si appesantiscano in dissipazioni, ubriachezze e affanni della vita e che quel giorno non vi piombi addosso improvviso
Προσεχετε δε εις εαυτους μηποτε βαρυνθωσιν αι καρδιαι σας απο κραιπαλης και μεθης και μεριμνων βιωτικων, και επελθη αιφνιδιος εφ' υμας η ημερα εκεινη

il notificante ha presentato osservazioni che sono state oggetto di un attento esame.
Ο κοινοποιών υπέβαλε τις παρατηρήσεις του, οι οποίες εξετάστηκαν προσεκτικά.

avendo molto poco danaro, essi stanno infatti molto attenti a come spenderlo.
Έχοντας πολύ λίγα χρήματα, είναι πράγματι πολύ προσεκτικοί στον τρόπο με τον οποίο τα ξοδεύουν.

in proposito, occorre stare attenti ai nostri cosiddetti" amici".
Επί τη ευκαιρία, θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή σας στους αποκαλούμενους" φίλους" μας.

e comandò loro: «state attenti: voi tenderete un agguato contro la città, dietro ad essa. non allontanatevi troppo dalla città e state tutti pronti
και προσεταξεν εις αυτους λεγων, Ιδου, σεις θελετε ενεδρευει κατα της πολεως οπισθεν αυτης μη απομακρυνθητε πολυ απο της πολεως, και να ησθε παντες ετοιμοι

signor presidente, la commissione è molto attenta alle questioni che sono state sollevate dalla vostra assemblea in merito allʼ ex yugoslavia.
Κύριε Πρόεδρε, η Επιτροπή δείχνει ιδιαίτερη προσοχή για τα ζητήματα που τέθηκαν από το Σώμα σας σχετικά με την πρώην Γιουγκοσλαβία.

un' attenta lettura della posizione comune dimostrerà che gran parte delle preoccupazioni dietro a tali emendamenti sono state prese in considerazione seguendo la struttura del regolamento.
Η προσεκτική ανάγνωση της κοινής θέσης θα καταδείξει ότι οι περισσότερες ανησυχίες που εκφράζουν αυτές οι τροπολογίες έχουν ληφθεί υπόψη, αλλά συμφώνως προς τη διάρθρωση του κανονισμού.