Je was op zoek naar: svolgeranno (Italiaans - Grieks)

credetemi, lo svolgeranno meglio!
Πιστέψτε με, μπορούν να τα προωθήσουν καλύτερα!

in giugno si svolgeranno le elezioni europee.
Τον Ιούνιο θα διεξαχθούν οι ευρωεκλογές.

per gli altri quattro si svolgeranno nel 2010/2011 .
Μέχρι στιγμής , έχει ολοκληρωθεί η διαδικασία ανάθεσης οκτώ πακέτων , ενώ τα υπόλοιπα θα δημοπρατηθούν το 2010/2011 .

che svolgeranno le funzioni assegnate loro dal presente regime.
τα οποία εκτελούν τα καθήκοντα που τους ανατίθενται δυνάμει του παρόντος καθεστώτος.

i lavori si svolgeranno in collaborazione con gli organismi amministrativi.
Η εργασία αυτή διεξάγεται σε συνεργασία με τους διοικητικούς φορείς.

i formati multimediali e le nuove tecnologie svolgeranno un ruolo crescente nel settore audiovisivo.
Τα πολυμέσα και οι νέες τεχνολογίες θα διαδραματίσουν ακόμη μεγαλύτερο ρόλο στον οπτικοακουστικό τομέα.

nei mesi di luglio e settembre si svolgeranno altre riunioni del consiglio sulla proprietà intellettuale.
Τον Ιούλιο και τον Σεπτέμβριο, θα λάβουν χώρα και άλλες συνεδριάσεις του Συμβουλίου πνευματικής ιδιοκτησίας.

per questa ragione dovremo adoperarci affinché possa migliorare il clima in cui si svolgeranno le lezioni.
Για αυτό το λόγο θα πρέπει να καταβάλουμε κάθε προσπάθεια ώστε να βελτιωθούν οι συνθήκες υπό τις οποίες θα πράγματοποιηθούν οι εκλογές.

se possibile, i seminari si svolgeranno di preferenza in un paese beneficiario di un programma di assistenza dedicato.
Όπου είναι δυνατόν, τα σεμινάρια θα πραγματοποιούνται κατά προτίμηση σε κάποια χώρα που είναι δικαιούχος ειδικού προγράμματος βοήθειας.

le zone, definite all’articolo 1, in cui si svolgeranno le attività di sorveglianza ed ispezione;
τις περιοχές στις οποίες, σύμφωνα με το άρθρο 1, θα διεξάγονται δραστηριότητες επιτήρησης και επιθεώρησης·

la bce e la commissione europea svolgeranno funzioni di coordinamento, soprattutto per quanto concerne la fabbricazione delle banconote e monete.
Η ΕΚΤ και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα συμμετέχουν στο συντονισμό, ιδίως σε ό, τι αφορά την παραγωγή των τραπεζογραμματίων και των κερμάτων.

esse si svolgeranno rispettivamente il 10 maggio 2007 presso la central bank and financial services authority of ireland e il 4 ottobre 2007 presso la oesterreichische nationalbank .
Επίσης , σύμφωνα με την καθιερωμένη πρακτική , δύο συνεδριάσεις του Διοικητικού Συμßουλίου θα πραγματοποιηθούν και πάλι εκτός Φραγκφούρτης : η πρώτη θα διοργανωθεί στις 10 Μαΐου 2007 από την Κεντρική Τράπεζα και Αρχή Χρηματοπιστωτικών Υπηρεσιών της Ιρλανδίας ( central bank and financial services authority of ireland ) και η δεύτερη στις 4 Οκτωßρίου 2007 από την Τράπεζα της Αυστρίας ( oesterreichische nationalbank ) .

esse si svolgeranno rispettivamente l' 8 giugno 2006 presso il banco de españa e il 5 ottobre 2006 presso la banque de france .
Επίσης , σύμφωνα με την καθιερωμένη πρακτική , δύο συνεδριάσεις του Διοικητικού Συμßουλίου θα πραγματοποιηθούν και πάλι εκτός Φραγκφούρτης : η πρώτη θα διοργανωθεί στις 8 Ιουνίου 2006 από την Τράπεζα της Ισπανίας ( banco de españa ) και η δεύτερη στις 5 Οκτωßρίου 2006 από την Τράπεζα της Γαλλίας ( banque de france ) .

esse si svolgeranno rispettivamente a roma presso la banca d' italia il 3 aprile 2003 e a lisbona presso il banco de portugal il 2 ottobre 2003 .
Επίσης , σύμφωνα με την καθιερωμένη πρακτική , θα πραγματοποιηθούν και πάλι δύο συνεδριάσεις εκτός Φραγκφούρτης : μία στη Ρώμη , στις 3 Απριλίου 2003 , την οποία θα διοργανώσει η Τράπεζα της Ιταλίας , και μία στη Λισσαßώνα , στις 2 Οκτωßρίου 2003 , την οποία θα διοργανώσει η Τράπεζα της Πορτογαλίας .

abbiamo ora l' opportunità di compiere qualche progresso all' aia, nelle discussioni che lì si svolgeranno questa settimana e la prossima.
Έχουμε την ευκαιρία να σημειώσουμε πρόοδο στη Χάγη, στις συζητήσεις που θα γίνουν εκεί αυτήν και την επόμενη εβδομάδα.

per quanto riguarda il secondo punto- cioè il fatto che si svolgeranno votazioni nel pomeriggio- credo che tutti lo sappiamo e che dovremmo essere presenti.
Όσον αφορά το δεύτερο σημείο- δηλαδή το γεγονός ότι θα διεξαχθούν ψηφοφορίες το απόγευμα- πιστεύω ότι όλοι το γνωρίζουμε και πρέπει να είμαστε παρόντες.

i laboratori suddetti hanno fornito garanzie attendibili circa l'esistenza dei dovuti accordi conclusi con altri laboratori della comunità europea, che svolgeranno i compiti necessari durante tale periodo.
Τα εργαστήρια αυτά παρείχαν αξιόπιστες εγγυήσεις σχετικά με την ύπαρξη των αναγκαίων συμφωνιών με άλλα εργαστήρια στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, τα οποία θα πραγματοποιούν τις αναγκαίες εργασίες κατά τη διάρκεια του χρονικού αυτού διαστήματος.

la zona, definita all’articolo 3, lettera e), del regolamento (ce) n. 1098/2007, in cui si svolgeranno la sorveglianza e l’ispezione;
τη ζώνη, σύμφωνα με το άρθρο 3 στοιχείο ε) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1098/2007, όπου θα διεξαχθούν οι δραστηριότητες επιτήρησης και επιθεώρησης·