Je was op zoek naar: timidezza (Italiaans - Grieks)

infine, vorrei invitare il commissario bjerregaard a lasciare da parte la timidezza.
Θα ήθελα, τέλος, να καλέσω την κ. bjerregaard να πάψει να είναι διστακτική.

dio infatti non ci ha dato uno spirito di timidezza, ma di forza, di amore e di saggezza
διοτι δεν εδωκεν εις ημας ο Θεος πνευμα δειλιας, αλλα δυναμεως και αγαπης και σωφρονισμου.

ma ci si limita a ciò, sia per la timidezza sia per il poco coraggio, il che è la stessa cosa.
Αλλά αυτό είναι όλο: μένει στις άτολμες, ή στις" κάπως » τολμηρές προτάσεις, κάτι που σε τελευταία ανάλυση είναι ακριβώς το ίδιο πράγμα.

una simile timidezza davanti al continuo terrorismo della commissione spiega in parte perché tante cose vanno male in europa.
Μια τέτοια ατολμία μπροστά στη μόνιμη τρομοκρατία της Επιτροπής εξηγεί εν μέρει γιατί τόσα πράγματα πάνε άσχημα στην Ευρώπη.

vi è timidezza nella definizione della politica estera e degli strumenti per attuarla, né viene ben precisata in tal senso la funzione della commissione.
Υπάρχει ατολμία στον ορισμό της εξωτερικής πολιτικής και των μέσων για την υλοποίησή της, και σε σχέση με αυτό, δεν διευκρινίζεται ο ρόλος της Επιτροπής.

mi era sembrato che la commissione avesse affrontato questi temi con soverchia timidezza, ma il parlamento dimostra una timidezza ancor più accentuata e smorza tutti i riferimenti del libro bianco ad un coinvolgimento regionale della commissione.
Νόμιζα ότι η Επιτροπή ήταν κάπως διστακτική στις δηλώσεις της σχετικά με αυτά τα ζητήματα · αλίμονο, όμως, το Κοινοβούλιο συζητά με ακόμα μεγαλύτερη διστακτικότητα και υποβαθμίζει όλες τις αναφορές στη Λευκή Βίβλο σχετικά με τη διασύνδεση των περιφερειών με την Επιτροπή.

in realtà, l' unico rimprovero che posso formulare nei confronti della bce è la timidezza, a mio avviso ancora eccessiva, sulla scena internazionale.
Ουσιαστικά, το μόνο που έχω να προσάψω στην ΕΚΤ είναι η ατολμία της, που κατά τη γνώμη μου εξακολουθεί να είναι πάρα πολύ μεγάλη, στη διεθνή σκηνή.

di fronte a questo problema io, signor commissario, provo un po' di timidezza nell' avanzare delle proposte, ma inviterei la commissione ad essere meno timida.
Ενώπιον αυτού του προβλήματος, κύριε Επίτροπε, θα πρότεινα λίγη συστολή στην υποβολή προτάσεων, αλλά θα καλούσα την Επιτροπή να είναι λιγότερο συνεσταλμένη.

a tampere non solo non si costruisce l' europa per la timidezza e l' insignificanza delle non decisioni prese ma si annuncia la creazione dell' europa che noi- e crediamo anche i cittadini europei- non vogliono.
Στο tampere όχι μόνο δεν οικοδομείται η Ευρώπη, εξαιτίας της ατολμίας και της μηδαμινότητας των ανύπαρκτων αποφάσεων που ελήφθησαν, αλλά αναγγέλλεται η δημιουργία μιας Ευρώπης που εμείς- και πιστεύουμε και οι Ευρωπαίοι πολίτες- δεν θέλουμε.