Je was op zoek naar: albergo (Italiaans - Hongaars)

albergo
hotel

massimale per l’albergo
szállodai felső összeghatár

— un inserviente d’albergo.
egy szolga hozta a fogadóból.

il sole brillava sull'insegna dell'albergo.
szívem hatalmasat dobbant: már gazdám földjén járok!

questo è il più grande albergo di questa città.
ez a legnagyobb szálloda ebben a városban.

altri tipi di riserva (inclusa la riserva in albergo)
a készenlét más formái (beleértve a szállodai készenlétet)

levin, colpevole e vergognoso, ma rasserenato, tornò in albergo.
levin bűnbánóan és megszégyenítve, de megnyugtatva tért vissza a fogadóba.

avevo bisogno di notizie, e andai a chiederne all'albergo.
ezekre a kérdésekre mindenáron feleletet kell kapnom. a fogadóban biztosan tudják, mi történt itt.

chiedi notizie alla gente dell'albergo e ti diranno ciò che desideri!"
kérdezősködni kellett volna a fogadóban, ott biztosan mindent megtudhattál volna, ami érdekel. eloszlatták volna kétségeidet.

c) la sistemazione in albergo nei casi in cui siano necessari anche uno o più pernottamenti.
c) szállodai elhelyezést, amennyiben további, egy vagy több éjszakára kiterjedő várakozásra van szükség.

in albergo si sta bene, ma a casa è meglio — le rispose, e passò nello studio.
szép dolog az a vendégeskedés, de mégis csak jobb otthon, - felelt levin és bement a dolgozószobájába.

nel momento in cui si alza il sipario, figuratevi di aver davanti una camera dell'albergo giorgio a millcote.
most, hogy széttárul a függöny, a szín a millcote-i györgy fogadónak egy szobáját ábrázolja.

il fornitore di servizi era inoltre tenuto ad applicare tariffe di importo ridotto rispetto ai prezzi di mercato e la struttura non doveva funzionare come un normale albergo.
a szolgáltató ezenkívül köteles a piaci áraknál alacsonyabb díjszabást alkalmazni, és a létesítmény nem működhet szokványos szállodaként.

il gruppo pestana aveva già acquisito un albergo in mozambico, prima del 1999, ed ha acquistato altri 4 alberghi in brasile successivamente a quello in causa.
a pestana-csoport még 1999 előtt megvásárolt egy szállodát mozambikban, és a jelen értesítésben szereplő szálloda után további négy hotelt szerzett meg brazíliában.

il capitale di rash è stato acquisito nell'ottobre 1999 e l'albergo era già pienamente operativo al momento dell'acquisizione.
a rash részvényeit 1999 októberében vásárolták meg, és a szálloda a vétel idején már teljes mértékben működőképes volt.

il viaggio mi parve lungo e tedioso. bisognava fare cinquanta miglia il primo giorno, passar la notte all'albergo e poi fare le altre cinquanta.
az utazás roppant fárasztó volt, ötven mérföld az egyik nap, ötven mérföld a másik nap, s közben egy éjszaka a fogadóban.

tenuto conto della dimensione del gruppo pestana, un aumento significativo del numero di posti di lavoro creati in portogallo non sarebbe unicamente la conseguenza dell'acquisizione di un albergo in brasile.
a pestana-csoport méretét tekintetbe véve a portugáliában létesített munkahelyek számának jelentős növekedése nem lenne kizárólagos következménye egy brazíliai szálloda megvételének.

a seconda dell’entità del ritardo, il vettore aereo è tenuto a fornire pasti e bevande, comunicazioni gratuite e una sistemazione in albergo in caso si renda necessario il pernottamento.
mindez nagyon hasznos egy olyan időszakban, amikor – a logókhoz hasonlóan – egyre több webcímet tekintenek és reklámoznak márkaként.

fatto un giro per il vicolo gazetnyj e la kislovka, tornò di nuovo in albergo, e dopo aver posto dinanzi a sé l’orologio, sedette, aspettando le dodici.
miután a gazetnij-pereúlokon és a kiszlovkán át egy nagy kerülőt tett, megint visszament a fogadóba, maga elé tette az óráját és várta a tizenkettőt.

con la disperazione nell’animo e con un senso di rancore verso tutti, verso se stesso, verso di lei, uscì dall’albergo e si diresse verso casa Šcerbackij.
szívében kétségbeeséssel és haraggal önmaga, kiti, és mindenki iránt, lépett ki a fogadóból és sietett hozzá.