Je was op zoek naar: coraggioso (Italiaans - Hongaars)

ecco un uomo coraggioso!
ez aztán legény a talpán!

lui è un uomo coraggioso.
Ő egy bátor ember.

- io sono coraggioso! esclama tom.- anch’io! aggiunge lila.
- bátorvagyok! - kiáltja tom.

dal greco « arsenikos », che significa « maschio » o « coraggioso »
görögül "arzenikosz" férfit vagy bátrat jelent.

via, riccardo, siate coraggioso, cercate di camminare; vedete che tutto va bene.
bátran, richard, így ni!

sii coraggioso e forte, poiché tu dovrai mettere questo popolo in possesso della terra che ho giurato ai loro padri di dare loro
légy bátor és erõs, mert te teszed majd e népet annak a földnek örökösévé, a mely felõl megesküdtem az õ atyáiknak, hogy nékik adom azt.

durante tutto il tempo di saul vi fu guerra aperta con i filistei; se saul scorgeva un uomo valente o un giovane coraggioso, lo prendeva al suo seguito
a filiszteusok elleni háború pedig igen heves volt saulnak egész életében; azért, a hol csak látott saul egy-egy erõs vagy egy-egy bátor férfit, azt magához fogadta.

"non aveva passione per il giuoco, per il vino, né per i cavalli, non era bello, ma coraggioso e fermo di carattere.
nem ivott, nem kártyázott, nem lóversenyezett, mint némelyek. nem volt nagyon szép ember, az igaz, de kiváló tulajdonságainál fogva sok szép társánál különb.

avete lo spirito coraggioso quanto penetrante l'occhio, ma assicuratevi che interpretate male le mie emozioni; voi le credete più forti di quel che sono.
a lényében van valami vakmerőség, és a szemében valami lélekbe látó. de bocsásson meg, ha azt kell mondanom, hogy az én érzéseimet félreismeri. sokkal mélyebbnek és erősebbnek képzeli szerelmemet, mint amilyen. több együttérzéssel és részvéttel ajándékoz meg, mint amennyihez jogom van.

tutti i gruppi della sinistra si erano accordati sulla condotta da tenere in occasione della seduta ufficiale, decisi a non consentire al presidente americano di aggredire verbalmente quel piccolo popolo, libero e coraggioso.
a baloldal egésze egységesen megállapodott az ünnepélyes ülés során tanúsítandó magatartásról, arról, hogy nem engedi az amerikai elnöknek, hogy szóbeli sértéssel illesse ezt a kis szabad és bátor népet.

non ti ho io comandato: sii forte e coraggioso? non temere dunque e non spaventarti, perché è con te il signore tuo dio, dovunque tu vada»
avagy nem parancsoltam-é meg néked: légy bátor és erõs? ne félj, és ne rettegj, mert veled lesz az Úr, a te istened mindenben, a miben jársz.

allora pensai fra me stesso che facea molto bene a star lì, perchè come avea spaventato me, avrebbe del certo fatta la stessa paura a qualche selvaggio coraggioso abbastanza per introdursi ivi finchè quell’animale avea tuttavia un fiato di vita.
megérintettem a lábammal, mert gondoltam, megpróbálom kivezetni, de az állatnak nem volt immár jártányi ereje sem. belenyugodtam hát, hogy holtában is ott fog maradni.

"jane, siete docile, attiva, disinteressata, fedele, coraggiosa, costante, dolcissima ed eroica.
megvannak magában mindazok a tulajdonságok, jane, amelyekre egy misszionárius feleségének szüksége van: tanulékony, szorgalmas, tárgyilagos, hűséges, kitartó, bátor; nagyon szelíd is tud lenni, de ugyanakkor hős is. bízzék magában, jane, én föltétlenül bízom.