Je was op zoek naar: grazie mille un bacio (Italiaans - Hongaars)

grazie mille!
köszönöm szépen!

grazie mille per l
thanks very much for the

vi lascio forse senza una lagrima, senza un bacio, senza una parola?
hogy elhagyom magát - könny nélkül, csók nélkül, szó nélkül?

tu non mi hai dato un bacio, lei invece da quando sono entrato non ha cessato di baciarmi i piedi
engem meg nem csókolál: ez pedig az idõtõl fogva, hogy bejöttem, nem szünt meg az én lábaimat csókolgatni.

mi domandò se volevo perdonargli quell'egoistico pensiero o suggellare il perdono con un bacio.
erre arra kért, hogy bocsássam meg önző elképzelését, és csókoljam meg.

arrossendo si protese verso di lui, aspettando un bacio, ma egli le batté soltanto sui capelli e disse:
pirúlva odasímúlt hozzá, s várta, hogy majd megcsókolja, de az apja csak megtapogatta a haját és így szólt:

le api svolazzano attorno ai bicchieri, mentre albertas prende in braccio la figlia più piccola e le dà un bacio sonoro.
a poharak körül méhek donganak, albertas pedig felkapja legkisebbik lányát, és cuppanós csókot nyom az arcára.

cullavo il mio dolore nella dolce speranza di deporre presto un bacio su quelle pupille chiuse, ma il momento non era giunto per avvicinarmi a lui.
szomorúságomat, hogy így kell őt viszontlátnom, enyhítette a remény, hogy talán-talán nemsokára csókot lophatok arra a sziklakemény homlokára, azokra a szigorúan összeszorított ajkakra. de most még nem. még nem akartam megszólítani.

mi avete quasi detto che ero un uomo ammogliato, e come tale mi eviterete, vi allontanerete da me; poco fa anche mi avete ricusato un bacio.
mint házasembert kerülni fog, kitér az utamból. az előbb már azt sem engedte, hogy megcsókoljam.

mi voleva tanto bene che mi avrebbe dato la metà del suo patrimonio, senza chiedermi in compenso un bacio, piuttosto che vedermi spersa per il mondo, senza amici.
akármennyire elragadta is a kétségbeesés, alapjában sokkal gyöngédebben szeretett, semhogy képes lett volna zsarnokoskodni fölöttem. fele vagyonát boldogan odaadta volna, s egy csókot sem kért volna cserébe, ha nyugodt lehet, hogy nem bolyongok egyedül a világban.

"la mia amata ha giurato col suggello di un bacio di vivere e morire con me; ho dunque una felicità senza nome: amo e sono amato!"
szivem betelt, boldog vagyok: szeret - s én szeretem! mikor befejezte, fölállt, és odajött hozzám.

tutt'e due gli buttarono le braccia al collo. egli dette alle sorelle un bacio calmo, mormorò qualche parola per augurar loro il ben tornato, e con un pretesto tornò in salotto a leggere.
a lányok tüstént a nyakába ugrottak, ő megcsókolta húgait, csakúgy, mint máskor, egyáltalán nem viharos örömmel, néhány csendes szóval üdvözölte őket, egy kicsit még álldogált velük, aztán mondván, hogy úgyis mind bemegyünk a nappaliba, sietve visszavonult, szinte menekült előlünk.

— signore, grazie mille volte per la vostra bontà! — esclamò;— poi, alzandosi, aggiunse: — non è vero che mamma faceva così signore?
monsieur, je vous remercie mille fois de votre bonté. - fölállt és hozzátette: - c'est comme cela que maman faisait, n'est-ce pas, monsieur?

a un tratto si voltò gettando un grido inarticolato, pieno di appassionata commozione, percorse rapidamente la stanza e si fermò davanti a me come se volesse darmi un bacio, ma, rammentandomi che le sue carezze erano proibite, allontanai il viso e respinsi il suo. — come!
egyszerre elfordult, s valami szenvedélyes felhördüléssel fel-alá kezdett száguldani a szobában. majd visszajött, fölém hajolt, mintha meg akarna csókolni. ezt már nem szabad, soha többé, gondoltam, elfordítottam az arcomat, és eltoltam magamtól.