Je was op zoek naar: le cose belle arrivano quando non le cerchi (Italiaans - Hongaars)

non date le cose sante ai cani e non gettate le vostre perle davanti ai porci, perché non le calpestino con le loro zampe e poi si voltino per sbranarvi
ne adjátok azt, a mi szent, az ebeknek, se gyöngyeiteket ne hányjátok a disznók elé, hogy meg ne tapossák azokat lábaikkal, és néktek fordulván, meg ne szaggassanak titeket.

forse le cose non stanno necessariamente così, ma di sicuro chi ha imparato le lingue dei partner commerciali ha nei confronti di chi non le ha imparate un vantaggio decisivo.
az elv talán nem érvényesül minden esetben, de az biztos, hogy a kereskedelmi partner nyelvét ismerőknek döntő előnyük van az azt nem ismerőkkel szemben.

in caso di viaggio o di degenza ospedaliera, si assicuri di avere a disposizione una scorta di kaletra tale da coprire il periodo in questione fino a quando non avrà la possibilità di procurarsene un’ altra. − prosegua il trattamento con il farmaco fino a quando il medico non le darà istruzioni diverse a riguardo.
ha Ön utazik vagy kórházba kell mennie, bizonyosodjék meg, hogy van- e Önnél elég tartalék a kaletrából, amíg újabbat tud beszerezni. – folytassa a gyógyszer szedését, amíg az orvos másként nem rendelkezik.

ciò non ostante non trascurai il solito governo delle mie cose domestiche; non il lavoro della terra, non le piantagioni, non il munirla di siepi, non la vendemmia; feci in somma tutte le cose mie, siccome negli anni addietro.
ennek ellenére sem adtam fel háztartásom körüli munkáimat. a vetést, a kerítésjavítást, a szőlő betakarítását és aszalását a szokott módon végeztem.