Je was op zoek naar: prendete (Italiaans - Hongaars)

prendete la vostra roba.
szedd össze a holmidat.

— prendete anche me con voi.
engem is vigyenek ám el magukkal.

prendete la storia d’europa.
vegye európa történetét.

— allora prendete moglie, signore?
tehát megházasodik?

e prendete dell’oppio in farmacia.
igaz, hozzon még ópiumot is a patikából.

prendete un nuovo appuntamento non appena possibile.
az interjú után tesztre, illetve felmérésre számítson.

— prendete una seggiola e tenetemi compagnia, jane.
Üljön le és csatlakozzon hozzám, jane.

prendete nota del modo in cui gli intervistatori si presentano.
a munkáltatónak soha ne hazudjon.

— allora prendete il cavallo per la briglia e conducetemelo.
- próbálja megfogni a lovam kantárját, és idevezetni a lovat.

prendete voi l’iniziativa per il follow-up del colloquio.
alkalmazhatók értékelések, ismereti és pszichológiai tesztek is.

prendete anche vostro fratello, partite e tornate da quell'uomo
Öcséteket is vegyétek, keljetek fel és menjetek vissza ahhoz a férfiúhoz.

prendete un lume, entrate dunque nella biblioteca e sonate un'aria.
tehát menjen át a könyvtárba, hagyja nyitva az ajtót, vigyen egy gyertyát magával, üljön a zongorához: játsszék valamit.

se venite contattati e prendete un appuntamento per un colloquio, confermate che arriverete puntualmente.
hasznos észben tartania, hogy az, akivel találkozik, életében először látja Önt, így talán éppen olyan félénk, éppen úgy kellemetlenül érzi magát, mint Ön.

— prendete la candela! — mi disse il signor rochester, e lo feci.
fogja csak a gyertyát! - mondta mr. rochester.

poiché prendete il nome dalla città santa e vi appoggiate sul dio di israele che si chiama signore degli eserciti
mert a szent várostól nevezik magokat, és izráel istenéhez támaszkodnak, a kinek neve seregeknek ura!

se qualcuno non obbedisce a quanto diciamo per lettera, prendete nota di lui e interrompete i rapporti, perché si vergogni
ha pedig valaki nem engedelmeskedik a mi levél által való beszédünknek, azt jegyezzétek meg; és ne társalkodjatok vele, hogy megszégyenüljön.

— prendete per mano la sposa e conducetela — disse il compare d’anello a levin.
fogja meg a menyasszonya kezét és vezesse, - szólt oda a násznagy levinnek.

prendete il mio giogo sopra di voi e imparate da me, che sono mite e umile di cuore, e troverete ristoro per le vostre anime
vegyétek föl magatokra az én igámat, és tanuljátok meg tõlem, hogy én szelid és alázatos szívû vagyok: és nyugalmat találtok a ti lelkeiteknek.

prima di lasciare il vostro paese di origine, prendete tutti i documenti in originale. i selezionatori si aspettano che li abbiate con voi.
az izlandiak nagyon pontosak, így elengedhetetlen, hogy az állásinterjún időben megjelenjen.

prendete anche il vostro bestiame e le vostre greggi, come avete detto, e partite! benedite anche me!»
juhaitokat is, barmaitokat is vegyétek, a mint mondátok és menjetek el és áldjatok engem is.