Je was op zoek naar: vecchietta (Italiaans - Hongaars)

— su, e come va la salute della vecchietta?
nos, hogy' van az öreg asszony?

sua madre, una vecchietta asciutta dai riccioli e dagli occhi neri, socchiudeva le palpebre guardando il figlio e sorrideva lieve con le labbra sottili.
az édes anyja, egy feketeszemű és feketefürtös, ösztövér öregasszony, összehúzta a szemeit, a mint a fiára nézett, s fínom ajkaival könnyedén elmosolyodott.

— mi ha pregato tanto di andare da lei — continuò anna — e io sono contenta di vedere quella vecchietta, e domani ci andrò.
nagyon megkért, hogy látogassam meg, - folytatta anna, - s én örülök, ha viszontláthatom őt, és holnap el is megyek hozzá.

- le rane saltavano dappertutto, dice il vecchietto. e anche le salamandre si intrufolavano dappertutto, hop, hop, hop! là, e là e là.
- a békák összevissza ugráltak! − mondja. − a szalamandrák meg próbáltak átkelni az úton!