Je was op zoek naar: volontà (Italiaans - Hongaars)

volontà
akarat

vizio della volontà
elismerés hiánya

cure rifiutate per volontà del genitore
kezelés visszautasítása (a szülő kívánságára)

«si raccomanda acqua a volontà.»
„víz mindig legyen az állatok előtt.”

chirurgia rifiutata per volontà dei genitori
szülő kívánsága miatt visszautasított műtét

motivi indipendenti dalla volontà del passeggero
az utason kívül álló körülmények

accettandoli ingaranzia, l’eurosistema ribadisce la sua volontà
továbbá az ekb nemvégzett semmilyen devizaműveletet az erm-ii-ben részt vevő, euróövezeten kívüli valutákban.

rifiuto delle cure (dovuto a volontà del genitore)
kezelés visszautasítása (a szülő kívánságára)

l' acqua di bevanda può essere somministrata a volontà.
ivóvíz ad libitum adható.

il nuovo regolamento è il risultato di una volontà di in europa
ezaz új rendelet az egyszerűsítésre való törekvés ered-

che diritto abbiamo mai di dire che è la volontà del popolo?
hogy' mondhatjuk már most, hogy ez a nép akarata?

ma esiste davvero la volontà politica di procedere in tal senso?
de létezik-e vajon ehhez elegendő politikai akarat, rádöbbentek-e a szükségszerűségére?

tale obbligazione deriva dal duplice carattere definitivo e preciso della volontà.
e kötelem létrejöttének kettős feltétele a határozott, és pontos akaratnyilvánítás.

io mi rimetto alla vostra volontà e al vostro senso di giustizia”.
Én teljesen alárendelem magamat az ön akaratának s az ön igazságérzetének."

anche con tutta la migliore volontà, non è semprepossibileprevenire le situazioni di crisi.
mindenegyes kormány saját maga dönt arról, hogy küld-e katonákat ebbe az erőbe, és ha igen, milyen számban.

la commissione dopo aver esaminato i motivi esposti ha ritenuto opportuno rispettare la sua volontà.
a bizottság a kérés mellett felhozott indokok kivizsgálását követően úgy véli, helyénvaló tiszteletben tartani a panaszos akaratát.

"perché non adottate un sistema che vi renda indipendente dalla volontà altrui?
miért nem találsz ki valamit, hogy függetleníthesd magad mindenki mástól és megállhass a magad lábán?

assicurando la piena fedeltà al nostro mandato teniamo fede alla volontà democratica degli stati membri.
a megbízatásunkhoz való ragaszkodás egyet jelent a tagállamok demokratikus akarata iránti hűségünkkel.

diana aveva una certa autorità nello sguardo e nella parola; doveva avere una volontà.
diana bizonyos fokú tekintélyt tartott; látszott rajta, hogy akarata erős.

in una decisione separata della commissione sono stabilite disposizioni supplementari dettagliate sui motivi indipendenti dalla volontà del passeggero.
az utason kívül álló körülményekre irányadó további részletes követelményeket külön bizottsági határozat rendelkezései tartalmazzák.