Je was op zoek naar: basta finiscila (Italiaans - Japans)

basta
yamete

basta darmi fastidio.
じゃましないで。

quando vogliamo una cosa, ci basta dire “sii!” ed essa è.
本当に事を望む時それに対するわれの言葉は，唯それに「有れ」と言うだけで，つまりその通りになるのである。

basta cambiare il tè quotidiano i prossimi tette molto piccolo di mattina!
毎日のお茶を変えるだけで翌朝ペッタンコ！

gli disse filippo: «signore, mostraci il padre e ci basta»
ピリポはイエスに言った、「主よ、わたしたちに父を示して下さい。そうして下されば、わたしたちは満足します」。

il file richiesto %1 non può essere scritto perché non basta lo spazio su disco.
ディスク領域が足りないため、要求されたファイル %1に書き込めませんでした。

se fai un errore, perdi la partita. non crucciarti, però, basta cominciarne una nuova.
へまをすると、あなたの負けです。気を悪くせずに新しいゲームを開始してください。

quante generazioni sterminammo dopo noè. basta il tuo signore per conoscere e osservare perfettamente i peccati dei suoi servi.
ヌーフの後，如何に多くの世代を，われは滅ぼしたことであろうか。あなたの主は，そのしもべたちのいろいろな罪を知っておられ，見ておられる方として万全である。

... che puoi visualizzare e modificare un calendario con konqueror? basta fare clic sul calendario per aprirlo con konqueror.
konqueror でカレンダーを見たり編集することもできます。konqueror でカレンダーファイルをクリックすると開きます。

basta disegnare qui uno schizzo approssimato di cosa vuoi trovare e digikam visualizzerà le migliori corrispondenze nella vista delle miniature.
ここに見つけたい画像のおおまかな構図を描くと、それに最も近い画像がサムネイルビューに表示されます。

certamente. basta selezionare una breve parte rilevante del messaggio originale prima di rispondere. solo questa parte sarà citata nella risposta.
できます。返信する前にマウスで元のメールの引用したい範囲のみ選択します。こうすると、選択された部分だけが返信に引用されます。

in modalità presentazione è disponibile una barra di aiuto posizionata nella parte alta dello schermo. basta muovere il cursore del mouse nella parte alta dello schermo per farla apparire.
プレゼンテーションモードではスクリーンの上部に操作バーが配置されます。マウスカーソルをそこへ移動すると表示されます。

non guardare i contenuti, prendi il più recente e basta. usalo solo se sai quello che stai facendo! funziona solo quando si confrontano due cartelle.
内容を調べずに単により新しいファイルを取ります。 (何をしているのか分かっている場合にのみ使用してください) 二つのディレクトリを比較しているときのみ有効です。

... che puoi inserire ciascuno dei molti simboli supportati scrivendone il nome? basta premere il tasto di sbarra inversa, scrivere il nome del simbolo e premere spazio.
...記号名をタイプすることで多くの記号を入力できることを？ バックスラッシュ (\\) に続いて記号名をタイプして、スペースを押してください。

... che k3b ti permette di scegliere il supporto da scrivere anziché il dispositivo. così se vuoi scrivere su un certo supporto basta inserirlo e aspettare che k3b lo rilevi. apparirà quindi come supporto da scrivere.
k3b では、書き込みの際にデバイスではなくメディアを選択します。したがって、あるメディアに書き込むときは、単にそのメディアを挿入し、k3b がそれを検出するのを待ってください。そうすると、それが書き込みメディアとして現れます。

il tuo signore è colui che basta a se stesso, è il detentore della misericordia. se volesse vi distruggerebbe e vi sostituirebbe come lui vuole, così, come vi ha fatti discendere, dalla posterità di un altro popolo.
あなたの主は満ち足られる御方，慈悲深き主であられる。もしかれが御好みになられるならば，あなたがたを追放することも出采，御心に適う者にあなたがたを継がせられる。丁度外の民の子孫から，あなたがたを興されたように。

& kde; offre la possibilità di avere molti desktop virtuali. da questa linguetta puoi configurare il numero di desktop ed i loro nomi. basta usare il variatore per cambiare il numero di desktop. puoi assegnare nomi ai desktop scrivendoli nelle aeree di testo sottostanti.
& kde;では複数の仮想デスクトップを使用できます。このタブでは、デスクトップの数とその名前が設定できます。デスクトップの数を調整するにはスライダーを使用して下さい。またテキストフィールドに入力して各デスクトップに名前を付けることができます。