Je was op zoek naar: afflitto (Italiaans - Kroatisch)

afflitto
snužden

afflitto e sfinito all'estremo, ruggisco per il fremito del mio cuore
iscrpljen sam i satrven posve, stenjem od jecanja srca svojega.

lo spirito dell'uomo lo sostiene nella malattia, ma uno spirito afflitto chi lo solleverà
kad je èovjek bolestan, njegov ga duh podiže, a ubijen duh tko æe podiæi?

l'umile non torni confuso, l'afflitto e il povero lodino il tuo nome
ne daj da jadnik otiðe postiðen: neka siromah i ubog hvale ime tvoje!

è togliersi le vesti in un giorno rigido. aceto su una piaga viva, tali sono i canti per un cuore afflitto
kao onaj koji skida haljinu u zimski dan ili ocat lije na ranu, takav je onaj tko pjeva pjesmu turobnu srcu.

non si spezzerà il pane all'afflitto per consolarlo del morto e non gli si darà da bere il calice della consolazione per suo padre e per sua madre
za onog u žalosti neæe kruh lomiti, da ga utješe zbog pokojnika, nitiæe mu tko pružiti pehar utjehe zbog smrti njegova oca ili majke njegove.

così dice il signore: siano pure potenti, siano pure numerosi, saranno falciati e spariranno. ma se ti ho afflitto, non ti affliggerò più
jahve ovako govori: "neka su spremni, neka mnogobrojni, bit æe pokošeni, uništeni. ako sam te ponizio, neæu te odsada ponižavati.

come una donna abbandonata e con l'animo afflitto, ti ha il signore richiamata. viene forse ripudiata la donna sposata in gioventù? dice il tuo dio
jest, k'o ženu ostavljenu, u duši ucviljenu, jahve te pozvao. zar se smije otpustiti žena svoje mladosti, pita bog tvoj.

la vittoria in quel giorno si cambiò in lutto per tutto il popolo, perché il popolo sentì dire in quel giorno: «il re è molto afflitto a causa del figlio»
tako se pobjeda u onaj dan pretvorila u žalost za svu vojsku, jer je vojska èula u onaj dan da kralj tuguje za svojim sinom.

afflitti, ma sempre lieti; poveri, ma facciamo ricchi molti; gente che non ha nulla e invece possediamo tutto
kao žalosni, a uvijek radosni; kao siromašni, a mnoge obogaæujemo; kao oni koji ništa nemaju, a sve posjeduju.