Je was op zoek naar: giogo (Italiaans - Kroatisch)

il signore è giusto: ha spezzato il giogo degli empi
al' jahve pravedni isijeèe užeta zlikovcima!"

il mio giogo infatti è dolce e il mio carico leggero»
uistinu, jaram je moj sladak i breme moje lako."

ora, infrangerò il suo giogo che ti opprime, spezzerò le tue catene
a sada, razbit æu jaram koji te steže, raskidat æu tvoje okove."

allora il profeta anania strappò il giogo dal collo del profeta geremia e lo ruppe
tada prorok hananija skide jaram s vrata proroka jeremije i skrši ga.

mi dice il signore: «procùrati capestri e un giogo e mettili sul tuo collo
ovako mi reèe jahve: "naèini sebi užad i jaram i stavi ga sebi na vrat.

in quel giorno sarà tolto il suo fardello dalla tua spalla e il suo giogo cesserà di pesare sul tuo collo
u onaj dan: s leða æe ti breme pasti i jaram njegov s vrata æe ti nestat'.

«dice il signore degli eserciti, dio di israele: io romperò il giogo del re di babilonia
"ovako govori jahve nad vojskama, bog izraelov: 'skršit æu jaram kralja babilonskoga.

poiché il giogo che gli pesava e la sbarra sulle sue spalle, il bastone del suo aguzzino tu hai spezzato come al tempo di madian
teški jaram njegov, preèku što mu pleæa pritiskaše, šibu njegova gonièa slomi kao u dan midjanski.

prendete il mio giogo sopra di voi e imparate da me, che sono mite e umile di cuore, e troverete ristoro per le vostre anime
uzmite jaram moj na sebe, uèite se od mene jer sam krotka i ponizna srca i naæi æete spokoj dušama svojim.

quelli che si trovano sotto il giogo della schiavitù, trattino con ogni rispetto i loro padroni, perché non vengano bestemmiati il nome di dio e la dottrina
koji su pod jarmom, robovi, neka svoje gospodare smatraju svake èasti dostojnima da se ne bi pogrðivalo ime božje i nauk.

vivrai della tua spada e servirai tuo fratello; ma poi, quando ti riscuoterai, spezzerai il suo giogo dal tuo collo»
od maèa svoga æeš živjeti, brata svoga æeš služiti. ali jednom, kada se pobuniš, jaram æeš njegov stresti sa svog vrata."

non è piuttosto questo il digiuno che voglio: sciogliere le catene inique, togliere i legami del giogo, rimandare liberi gli oppressi e spezzare ogni giogo
ovo je post koji mi je po volji, rijeè je jahve gospoda: kidati okove nepravedne, razvezivat' spone jarmene, puštati na slobodu potlaèene, slomiti sve jarmove;

non lasciatevi legare al giogo estraneo degli infedeli. quale rapporto infatti ci può essere tra la giustizia e l'iniquità, o quale unione tra la luce e le tenebre
ne ujarmljujte se s nevjernicima. ta što ima pravednost s bezakonjem? ili kakvo zajedništvo svjetlo s tamom?

io spezzerò l'assiro nella mia terra e sui miei monti lo calpesterò. allora sparirà da loro il suo giogo, il suo peso dalle loro spalle»
skršit æu asur u svojoj zemlji, zgazit æu ga na svojim gorama. jaram njegov s njih æe spasti, spast æe im s pleæa breme njegovo."

quando il signore suscitava loro dei giudici, il signore era con il giudice e li liberava dalla mano dei loro nemici durante tutta la vita del giudice; perché il signore si lasciava commuovere dai loro gemiti sotto il giogo dei loro oppressori
kada im je podizao suce, jahve bijaše sa svakim sucem te ih izbavljaše iz ruku njihovih neprijatelja za svega vijeka suèeva, jer se sažalilo jahvi koliko su uzdisali pod jarmom onih koji su ih ugnjetavali.

gli alberi del campo daranno i loro frutti e la terra i suoi prodotti; essi abiteranno in piena sicurezza nella loro terra. sapranno che io sono il signore, quando avrò spezzato le spranghe del loro giogo e li avrò liberati dalle mani di coloro che li tiranneggiano
i drveæe æe poljsko donositi plodove, a zemlja æe dati rod svoj. i oni æe mirno živjeti u svojoj zemlji i znat æe da sam ja jahve kad slomim palice jarma njihova i kad ih izbavim iz ruku onih što ih podjarmiše.

«questa è una disposizione della legge che il signore ha prescritta: ordina agli israeliti che ti portino una giovenca rossa, senza macchia, senza difetti, e che non abbia mai portato il giogo
"ovo je zakonska odredba što ju je jahve naredio: reci izraelcima neka ti dovedu crvenu junicu, zdravu, na kojoj nema mane i na koju još nije stavljan jaram.

quando poi l’impero sovietico crolla nel 99, gli ex paesi comunisti dell’europa centrale e orientale, sottoposti per decenni al giogo autoritario del patto di varsavia, decidono che il loro futuro è accanto alla famiglia delle nazioni democratiche europee.
kada se 1991. godine raspao sovjetski savez, države srednje i istočne europe, koje su desetljećima živjele pod jarmom varavskoga pakta, odlučile su se za budućnost u obitelji demokratskih europskih naroda.