Je was op zoek naar: miele acacia (Italiaans - Kroatisch)

miele in favo
med u saću

poi fece per la dimora assi di legno di acacia, verticali
trenice nauzgor za prebivalište izrade od bagremova drva.

gruppo "prodotti animali" (apicoltura e miele)
radna skupina za proizvode životinjskog podrijetla (pčelarstvo i med)

fece anche le stanghe di legno di acacia e le rivestì di rame
motke naèini od bagremova drva pa ih obloži tuèem.

farai le stanghe di legno di acacia e le rivestirai d'oro
motke naèini od bagremova drva i zlatom ih obloži.

poi farai per la dimora le assi di legno di acacia, da porsi verticali
trenice što æe nauzgor stajati za prebivalište napravi od bagremova drva.

li nutrirei con fiore di frumento, li sazierei con miele di roccia»
a svoj narod hranio bih pšenicom najboljom i sitio ga medom iz peæine.

egli mangerà panna e miele finché non imparerà a rigettare il male e a scegliere il bene
vrhnjem i medom on æe se hraniti dok ne nauèi odbacivat' zlo i birati dobro.

tutta la gente passò per una selva dove c'erano favi di miele sul suolo
ali je ondje bilo medenoga saæa na površini zemlje.

mangia, figlio mio, il miele, perché è buono e dolce sarà il favo al tuo palato
jedi med, sine moj, jer je dobar, i saæe je slatko nepcu tvome.

più preziosi dell'oro, di molto oro fino, più dolci del miele e di un favo stillante
dragocjeniji od zlata, od zlata èistoga, slaði od meda, meda samotoka.

hai dato loro questo paese, che avevi giurato ai loro padri di dare loro, terra in cui scorre latte e miele
zatim im dade svu ovu zemlju koju si zakletvom obeæao ocima njihovim, zemlju u kojoj teèe med i mlijeko.

farai anche stanghe per l'altare: saranno stanghe di legno di acacia e le rivestirai di rame
napravi zatim motke za žrtvenik, motke od bagremova drva, pa ih tuèem okuj.

se il signore ci è favorevole, ci introdurrà in quel paese e ce lo darà: è un paese dove scorre latte e miele
ako nam jahve bude dobrostiv, u tu æe nas zemlju dovesti i dat æe nam je. to je zemlja u kojoj teèe med i mlijeko.

lo fece montare sulle alture della terra e lo nutrì con i prodotti della campagna; gli fece succhiare miele dalla rupe e olio dai ciottoli della roccia
povede ga po visoèjima zemlje, nahrani ga plodovima poljskim, dade mu meda iz peæine i ulja iz tvrde stijene;

la casa d'israele la chiamò manna. era simile al seme del coriandolo e bianca; aveva il sapore di una focaccia con miele
dom je izraelov tu hranu prozvao mÓanom. bijaše kao zrno korijandra; bijela, a imala je ukus medenog kolaèiæa.

per l'abbondanza del latte che faranno, si mangerà la panna; di panna e miele si ciberà ogni superstite in mezzo a questo paese
i od obilja mlijeka koje æe mu dati hranit æe se vrhnjem; vrhnjem i medom hranit æe se koji god u zemlji preostanu.

ma giònata non aveva saputo che suo padre aveva fatto giurare il popolo, quindi allungò la punta del bastone che teneva in mano e la intinse nel favo di miele, poi riportò la mano alla bocca e i suoi occhi si rischiararono
samo jonatan, koji nije èuo kad je njegov otac zakleo narod, primaèe vrh štapa koji mu bijaše u ruci i zamoèi ga u medeno saæe, zatim prinese ruku k ustima; i odmah mu se zasvijetliše oèi.

il pane che io ti avevo dato, il fior di farina, l'olio e il miele di cui ti nutrivo ponesti davanti ad esse come offerta di soave odore. oracolo del signore dio
a hranu što ti je dadoh - najfinije brašno, med i ulje kojima te hranjah - pred njih si stavljala na ugodan miris. da, tako to bijaše - rijeè je jahve gospoda!

volgi lo sguardo dalla dimora della tua santità, dal cielo, e benedici il tuo popolo d'israele e il suolo che ci hai dato come hai giurato ai nostri padri, il paese dove scorre latte e miele
pogledaj s nebesa, iz svoga svetog prebivališta, i blagoslovi narod svoj izraelski i zemlju koju si nam dao, zemlju kojom teèe med i mlijeko - kako si se zakleo ocima našim.'