Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
accordo in mano
matrimonium sine manum
Laatste Update: 2022-01-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
anima mia in mano tua
il verbo si fece carne
Laatste Update: 2019-12-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
ho un libro in mano.
librum in manu teneo.
Laatste Update: 2014-02-01
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
canaan tiene in mano bilance false, ama frodare
et dixit ephraim verumtamen dives effectus sum inveni idolum mihi omnes labores mei non invenient mihi iniquitatem quam peccav
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
il padre ama il figlio e gli ha dato in mano ogni cosa
pater diligit filium et omnia dedit in manu eiu
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
alzai gli occhi ed ecco un uomo con una corda in mano per misurare
et ego ero ei ait dominus murus ignis in circuitu et in gloria ero in medio eiu
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
tieni in mano sotto i loro occhi i legni sui quali hai scritto
erunt autem ligna super quae scripseris in manu tua in oculis eoru
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
terrai in mano questo bastone, con il quale tu compirai i prodigi»
virgam quoque hanc sume in manu tua in qua facturus es sign
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
e benedetto sia il dio altissimo, che ti ha messo in mano i tuoi nemici»
et benedictus deus excelsus quo protegente hostes in manibus tuis sunt et dedit ei decimas ex omnibu
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
quanto a me, eccomi in mano vostra, fate di me come vi sembra bene e giusto
ego autem ecce in manibus vestris sum facite mihi ut bonum et rectum est in oculis vestri
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
allora le convertirai in denaro e tenendolo in mano andrai al luogo che il signore tuo dio avrà scelto
vendes omnia et in pretium rediges portabisque manu tua et proficisceris ad locum quem elegerit dominus deus tuu
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
egli ha in mano l'anima di ogni vivente e il soffio d'ogni carne umana
in cuius manu anima omnis viventis et spiritus universae carnis homini
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
il cuore del re è un canale d'acqua in mano al signore: lo dirige dovunque egli vuole
sicut divisiones aquarum ita cor regis in manu domini quocumque voluerit inclinabit illu
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
ecco ciò che mi fece vedere il signore dio: il signore stava sopra un muro tirato a piombo e con un piombino in mano
haec ostendit mihi et ecce dominus stans super murum litum et in manu eius trulla cementari
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
l'ha fatta affilare perché la si impugni, l'ha aguzzata e affilata per darla in mano al massacratore
exacuere vade ad dextram sive ad sinistram quocumque faciei tuae est appetitu
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
allora uno dei serafini volò verso di me; teneva in mano un carbone ardente che aveva preso con le molle dall'altare
et volavit ad me unus de seraphin et in manu eius calculus quem forcipe tulerat de altar
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
così giuseppe trovò grazia agli occhi di lui e divenne suo servitore personale; anzi quegli lo nominò suo maggiordomo e gli diede in mano tutti i suoi averi
invenitque ioseph gratiam coram domino suo et ministrabat ei a quo praepositus omnibus gubernabat creditam sibi domum et universa quae tradita fueran
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
dicendo che bisognava che il figlio dell'uomo fosse consegnato in mano ai peccatori, che fosse crocifisso e risuscitasse il terzo giorno»
dicens quia oportet filium hominis tradi in manus hominum peccatorum et crucifigi et die tertia resurger
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
egli mi condusse là: ed ecco un uomo, il cui aspetto era come di bronzo, in piedi sulla porta, con una cordicella di lino in mano e una canna per misurare
et introduxit me illuc et ecce vir cuius erat species quasi species aeris et funiculus lineus in manu eius et calamus mensurae in manu eius stabat autem in port
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
i soldati dei romani, dei quali elephanti nella sua prima battaglia, calpestati, c'erano le ferite sul petto, le sue armi in mano.
romanorum militibus, quos lephanti primo proelio obterebant, vulnera in pectore erant, arma in manibus.
Laatste Update: 2020-04-22
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie: