Je was op zoek naar: germoglia (Italiaans - Maori)

al mattino fiorisce, germoglia, alla sera è falciata e dissecca
i te ata e tupu ana, e pihi ana: i te ahiahi kua kotia, kua maroke

il meglio dei prodotti del sole e il meglio di ciò che germoglia ogni luna
ki nga hua papai o te ra, ki nga mea papai hoki e whakaputaina mai ana e te marama

non esce certo dalla polvere la sventura né germoglia dalla terra il dolore
na e kore te he e puta ake i te puehu, e kore ano te raruraru e tupu ake i te oneone

li annienti: li sommergi nel sonno; sono come l'erba che germoglia al mattino
me te mea na te waipuke tau kahakinga i a ratou; he moe ratou: i te ata ano he tarutaru e tupu ana

dorma o vegli, di notte o di giorno, il seme germoglia e cresce; come, egli stesso non lo sa
a ka moe, ka ara, i te po, i te ao, me te tupu ano tera te purapura, te matau ia na te aha

e poiché hanno seminato vento raccoglieranno tempesta. il loro grano sarà senza spiga, se germoglia non darà farina, e se ne produce, la divoreranno gli stranieri
na, ko ta ratou i whakato ai ko te hau, ko ta ratou e kokoti ai ko te paroro: kahore ona witi e tupu ana: e kore te kopuku e whai paraoa: ki te whai paraoa, ka horomia e nga tautangata

ecco il giorno, eccolo che arriva. e' giunta la tua sorte. l'ingiustizia fiorisce, germoglia l'orgogli
nana, te ra; nana, kua tae mai: kua puta te mea ku rite mou; kua puawai te tokotoko, kua kopuku te whakapehapeha

esse copriranno il paese, così da non potersi più vedere il suolo: divoreranno ciò che è rimasto, che vi è stato lasciato dalla grandine, e divoreranno ogni albero che germoglia nella vostra campagna
a e kapi i a ratou te mata o te whenua, e kore ano e ahei te kite i te whenua; a e kai ratou i nga toenga i mahue, i toe ma koutou i te whatu, e kai hoki ratou i nga rakau katoa e tupu ana ma koutou i te mara

alle tenebre non sfuggirà, la vampa seccherà i suoi germogli e dal vento sarà involato il suo frutto
e kore ia e puta i te pouri, ona peka ka maroke i te mura, ka riro atu ano ia i te manawa o tona mangai