Je was op zoek naar: meglio (Italiaans - Maori)

meglio la fine di una cosa che il suo principio
ko te mutunga o te mea, pai atu i tona timatanga: pai atu te wairua manawanui i te wairua whakakake

meglio un rimprovero aperto che un amore celato
he pai ke te riri matanui i te aroha huna

meglio una manciata con riposo che due manciate con fatica
he pai ke te ringa ki i runga i te ata noho, i nga ringa ki e rua, ki te mea he ruha, he whai noa i te hau

e' meglio rifugiarsi nel signore che confidare nei potenti
ko te whakawhirinaki ki a ihowa, pai atu i te okioki ki nga rangatira

e' meglio non far voti, che farli e poi non mantenerli
ki te kiia taurangitia e koe tetahi mea ma te atua, kei whakaroa koe ki te whakamana; e kore hoki ia e pai ki nga wairangi: whakamana e koe tau i ki taurangi ai

la primizia dei monti antichi, il meglio dei colli etern
ki nga mea nunui hoki o nga maunga onamata, ki nga mea papai o nga maunga tu tonu

meglio abitare in un deserto che con una moglie litigiosa e irritabile
he pai ke te noho i te koraha, i te noho tahi me te wahine tohetohe, wahine pukukino

il meglio dei prodotti del sole e il meglio di ciò che germoglia ogni luna
ki nga hua papai o te ra, ki nga mea papai hoki e whakaputaina mai ana e te marama

meglio ascoltare il rimprovero del saggio che ascoltare il canto degli stolti
ko te whakarongo, ina riria te he e te tangata whakaaro nui, pai atu i ta te tangata whakarongo ki te waiata a nga wairangi

e' meglio abbassarsi con gli umili che spartire la preda con i superbi
ko te ngakau whakaiti i waenga i te hunga rawakore, pai atu i te uru ki te tuwahanga taonga a te hunga whakakake

il meglio delle primizie del tuo suolo lo porterai alla casa del signore, tuo dio
me kawe e koe ki te whare o ihowa, o tou atua nga mea mataati o nga matamua o tou oneone. kaua e kohuatia te kuao koati ki te waiu o tona whaea

abitare su un angolo del tetto è meglio di una moglie litigiosa e una casa in comune
he pai ke te noho i te kokonga o te tuanui, i te noho tahi me te wahine ngangare i roto i te whare mahorahora

ma se non sanno vivere in continenza, si sposino; è meglio sposarsi che ardere
otira ki te kore e taea e raua te whakamanawanui, me marena: he pai ake hoki te marena i te kaka o te ngakau

del quale conosci la volontà e, istruito come sei dalla legge, sai discernere ciò che è meglio
a, e mohio ana ki tana e pai ai, a e kitea ana e koe nga mea e tino pai ana, he mea whakaako hoki koe na te ture

e non considerate come sia meglio che muoia un solo uomo per il popolo e non perisca la nazione intera»
te whakaaro, he pai mo tatou ki te mate te tangata kotahi mo te iwi, a kahore e ngaro te iwi katoa

in quel tempo non c'era un re in israele; ognuno faceva quello che gli pareva meglio
i aua ra kahore o iharaira kingi; ko ta ratou i mea ai ko nga mea i tika ki te titiro a tenei, a tenei

il giudizio sarà senza misericordia contro chi non avrà usato misericordia; la misericordia invece ha sempre la meglio nel giudizio
ko te tangata hoki kahore ona ngakau tohu, e kore e tohungia ina whakawakia; ka whakapehapeha ia te ngakau tohu ki te whakawa

chi scandalizza uno di questi piccoli che credono, è meglio per lui che gli si metta una macina da asino al collo e venga gettato nel mare
na, ki te mea tetahi kia he tetahi o enei mea nonohi e whakapono nei ki ahau, he pai ke ki a ia me i whakairia tetahi kohatu mira ki tona kaki, a ka maka ia ki te moana

certo, finché si resta uniti alla società dei viventi c'è speranza: meglio un cane vivo che un leone morto
ko te tangata hoki e tuhono ana ki te hunga ora katoa ka whai tumanakohanga: pai atu hoki te kuri ora i te raiona mate

da tutte le cose che vi saranno concesse preleverete tutte le offerte per il signore; di tutto ciò che vi sarà di meglio preleverete quel tanto che è da consacrare
me tapae nga whakahere hapahapai katoa ma ihowa i roto i nga mea katoa e homai ana ki a koutou, i roto i nga mea papai katoa o ena, ara te wahi tapu o roto