Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
tratta della vera precisione ottenibile all'atto pratico.
dergelijke gegevens kunnen bij oppervlakkige lezing de indruk wekken, dat het daar bij om de juiste, onder praktische voor waarden te verkrijgen nauwkeurigheid gaat.
"per produzione massima possibile si intende la produzione massima ottenibile nel corso
de definitie van deze maximale produktie luidt als volgt: „de maximale produktie is de hoogst mogelijke produktie die in de loop van een jaar onder normale arbeidsomstandigheden, met in-
risparmio di tempo ottenibile tramite miglioramenti ergonomici da apportare alle macchine di abbattimento del carbone
potentiële besparingen door een verbeterd ergonomisch ontwerp van de koolwinningsmachines
- le irradiazioni mediche devono essere ridotte per quanto ragionevol mente ottenibile;
• de positie van uit de betrokken ontwikkelingslanden afkomstige werknemers die binnen het grondgebied van de gemeenschap werkzaam zijn; deze mogen geen discriminatie t.o.v. de eeg-onderdanen onder vinden (deze clausule is reeds in de tweede overeenkomst van lomé opgenomen);
la biblioteca possiede una bibliografia riguardante il consiglio,aggior-nata ogni anno e ottenibile a richiesta.
de bibliotheek is geabonneerd op ongeveer 600 algemene of gespecialiseerde tijdschriften die ter plaatse kunnen worden geraadpleegd.de betreffende artikelen worden gescand, bibliografisch behandelden vervolgens bewaard (op papier, microfiche en cd-rom); de aldusgevormde databank bevat momenteel 20 000 titels.
esposizione globale dell'organismo b) qualsiasi esposizione deve essere mantenuta al livello più basso ragionevolmente ottenibile ;
globale blootstelling van het organisme b) elke blootstelling moet zo beperkt worden gehouden als redelijkerwijs mogelijk is;
esso riferisce su tutti gii eventi d'attualità connessi all'introduzione dell'euro: ottenibile gratuitamente in
er wordt informatie gegeven over alle evenementen in verband met de invoering van de euro: gratis in