Je was op zoek naar: ricollocata (Italiaans - Nederlands)

ricollocata?
herplaatsten haar?

l'abbiamo ricollocata.
we herplaatsten haar.

l'ho mandata via, ricollocata.
- weggestuurd, herplaatst.

la mia casa e' stata ricollocata.
mijn huis gaat onder een ander district vallen.

e come niente fosse, l'ha ricollocata nella lista dei piu' ricercati.
toen heeft hij haar weer op de lijst van gezochte gezet.

innanzitutto, la commissione deve essere ricollocata nella sua posizione, prevista dal trattato, di istanza esecutiva.
sommigen zijn er blij over anderen betreuren het.

di conseguenza l'importante posizione acquisita dall'impresa comune nella comunità va ricollocata in questo contesto globale.
de belangrijke positie die de gemeenschappelijke onderneming in de gemeenschap verwerft, moet derhalve in deze globale context worden gezien.

tali aiuti sono stati prorogati fino al 31 dicembre 2001, ma in seguito è stato necessario realizzare una politica di riconversione della flotta, che in buona parte non ha potuto essere ricollocata in altri fondali.
die steun werd voortgezet tot 31 december 2001, maar vervolgens was het beleid gericht op omschakeling van de vloot die grotendeels niet terecht kon in andere visgronden.

allo stesso modo, la documentazione che è liberamente consultabile nella sala, deve essere subito ricollocata, do po la consultazione, nello stato e nell'ordine in cui si tro vava in precedenza.
de documentatie die in de leeszaal vrijelijk kan worden geraadpleegd, dient eveneens na raadpleging onmiddellijk te worden teruggezet, en wel in de staat en in de volgorde waarin zij is aangetroffen.

al fine di determinare se questi elementi siano sufficienti per considerare le ricorrenti individualmente interessate, tale disposizione regolamentare deve essere ricollocata nell'ambito dell'organizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero.
mitsdien heeft de commissie het beginsel van behoorlijk bestuur geschonden door de omstreden fax te sturen.

(52) in primo luogo, la contro-garanzia dello stato sulla linea sindacata di cauzioni (misura 3) sarà svincolata e ricollocata in un meccanismo di garanzia che assisterà una nuova linea sindacata di cauzioni, emessa dalle banche, per un’esposizione di 8 miliardi di eur. questa nuova linea di cauzioni comprende il seguente meccanismo di garanzia: le perdite verranno coperte in primo grado da una garanzia in contanti di 700 milioni di eur costituita dall’impresa. in secondo grado, le perdite saranno coperte da una garanzia di 1,3 miliardi di eur cui partecipano, alle stesse condizioni, lo stato per 1,25 miliardi di eur e le banche per 50 milioni di eur. le perdite superiori a 2 miliardi di eur non saranno più coperte da garanzia, ma saranno sostenute integralmente dalle banche che emettono le cauzioni. il periodo di emissione delle cauzioni relative a questa linea sindacata è di due anni a partire dall’apertura, prevista per l’estate 2004. durante tale periodo, da un lato, l’ammortamento delle cauzioni esistenti, derivante dal completamento e dalla consegna dei prodotti da parte di alstom, determinerà una riduzione dell’esposizione della linea di cauzioni; dall’altro, sempre nello stesso periodo, la linea sarà rialimentata da altre cauzioni, nel limite massimo di 8 miliardi di esposizione. una volta scaduto il periodo di emissione delle cauzioni e quindi vietate la rialimentazione delle cauzioni, l’esposizione della linea si ridurrà in funzione dell’ammortamento delle cauzioni. parallelamente, le garanzie si ammortizzeranno in modo da restare, in qualsiasi momento, pari almeno al 25% dell’esposizione della linea di cauzioni. la garanzia di secondo grado di 1,3 miliardi di eur si ammortizza prioritariamente, la garanzia di prima perdita di 700 milioni di eur si ammortizza successivamente. ne consegue che il rischio che lo stato sia chiamato ad intervenire dovrebbe diventare nullo a partire da fine 2008/inizio 2009, anziché a fine 2011/inizio 2012 come nel meccanismo precedente nel quale la contro-garanzia dello stato non godeva di ammortamento prioritario. È necessario precisare che l’esposizione di 8 miliardi di eur non rappresenterà unicamente un’emissione di nuove cauzioni. in effetti, tutte le cauzioni emesse dalle banche dopo il settembre 2003 e che non godono quindi più della contro-garanzia dello stato per il 65%; nonché, a determinate condizioni e in misura limitata, le cauzioni emesse prima del settembre 2003 potranno essere apportate a questa nuova linea sindacata di 8 miliardi di eur e beneficiare quindi del relativo meccanismo di garanzia.
(52) om te beginnen zal de contragarantie van de staat op de bankgaranties (maatregel 3) worden vrijgegeven en zal er een nieuwe rang aan worden toegekend in het garantiemechanisme, dat een nieuwe reeks bankgaranties voor een uitstaand bedrag van 8 miljard eur omvat. deze nieuwe reeks bankgaranties resulteren in het volgende garantiemechanisme: de verliezen worden in de eerste plaats gedekt door een door de onderneming gestelde zekerheid van 700 miljoen eur. in tweede rang worden de verliezen gedekt door een garantie van 1,3 miljard eur die voor 1,25 miljard eur door de staat en voor 50 miljoen eur door de banken wordt gesteld volgens het pari passu-beginsel. voor verliezen boven 2 miljard eur is er geen garantie: zij zullen volledig worden gedragen door de banken die bankgaranties hebben gesteld. voorzien is dat de periode voor het verstrekken van garanties volgens bovenbeschreven regeling in de zomer van 2004 een aanvang neemt en twee jaar zal lopen. tijdens deze periode zal het uitstaande bedrag van de bankgaranties verminderen door de aflossing van de bestaande garanties als gevolg van de afwerking en levering van producten door alstom. tijdens deze periode zullen echter andere garanties worden gesteld, tot aan het plafond van 8 miljard. na afloop van de periode waarbinnen nog garanties kunnen worden gesteld, zal het uitstaande bedrag van de bankgaranties verminderen naarmate de garanties worden afgelost. de garanties worden afgelost zodanig dat zij steeds minimaal 25% van het maximumbedrag van de bankgaranties belopen. de garantie van tweede rang van 1,3 miljard eur wordt als eerste afgelost en vervolgens de garantie van eerste verliezen van 700 miljoen eur. bijgevolg zou het risico dat de staat wordt aangesproken, vanaf eind 2008/begin 2009 tot nul zijn gereduceerd, terwijl dit bij de vorige regeling, waarbij geen prioritaire aflossing gold voor de contragarantie van de staat, pas eind 2011/begin 2012 het geval zou zijn geweest. er dient te worden vermeld dat de kredietlijn van 8 miljard eu niet enkel de uitgifte van nieuwe garanties vertegenwoordigt. alle garanties die de banken na september 2003 stellen en waarvoor dus niet langer de contragarantie van de staat ten belope van 65% geldt, en onder bepaalde voorwaarden en in beperkte mate garanties die vóór 2003 zijn gesteld, kunnen immers in de nieuwe garantieregeling van 8 miljard eur worden opgenomen en zullen dus van het overeenkomstige garantiemechanisme kunnen genieten.