Je was op zoek naar: riscontrando (Italiaans - Nederlands)

mm. sto riscontrando molta pressione qui.
ik vang hier iets heel warms op.

sto riscontrando tracce di un'energia aliena.
ik bespeur buitenaardse energie.

ciò spiega almeno la metà dei problemi che stiamo riscontrando.
de voorzitter. - u krijgt morgenochtend een antwoord.

mi dica: state riscontrando qualche problema, al momento?
ik moet weten of er nu problemen zijn.

stiamo riscontrando una massiccia ionizzazione in accumulo nell'atmosfera.
er wordt een geweldige ionisatie opgebouwd in de atmosfeer.

stavamo riscontrando una certa resistenza ma i sensori ora si sono stabilizzati.
- lijkt of we wat meeslepen... maar de sensoren zijn nu gestabiliseerd.

sto riscontrando numerose anomalie spaziali in questa zona. puoi farci passare attraverso?
ik neem meerdere ruimtelijke anomalieën in 't gebied waar.

okay. al telefono mi aveva accennato, che stava riscontrando dei problemi con la kb airlines?
aan de telefoon, u vernoemde dat je een probleem met kb airlines had?

i partecipanti perseguono il traguardo comune, pur riscontrando talvolta limitazioni diverse riguardo ad aspetti specifici.
de deelnemers richten zich op de gemeenschappelijke doelstelling, hoewel zij met betrekking tot bepaalde aspecten wellicht verschillende beperkingen zien.

la agdestein ha esaminato in dettaglio le tre relazioni precedenti, riscontrando diversi presupposti che, a suo parere, andavano corretti.
agdestein heeft de drie eerdere rapporten uitgebreid besproken. hij vond verscheidene uitgangspunten die naar zijn mening moesten worden gecorrigeerd.

la presidente, non riscontrando il numero legale, ha rifiutato di porre in votazione la mia richiesta ai sensi dell'articolo 105.
de eindstemming waar artikel 103 naar verwijst is dus de stemming over de wetgevingsresolutie.

la commissione ha altresì adottato due decisioni finali in relazione alle imprese georgsmarienhuette holding gmbh e groeditzer stahl werke gmbh, riscontrando che nel contratto di gestione e nella cessione di beni patrimoniali non era insito alcun aiuto.
deze maatregel zal pas worden toegepast wanneer de commissie de actie tegen korea in het kader van de wto start en wordt beëindigd zodra de gemeenschap en korea het in deze kwestie eens zouden worden. de geldigheidsduur van deze maatregel eindigt in ieder geval op 31 december 2002.

uno dei lavorisi è focalizzato su tale problema analizzando i risultati di un’indagine sulle attese di inflazionedi lungo periodo in quindici paesi industrializzati e riscontrando che nella maggior parte diessi tali attese erano saldamente ancorate.
eén studie was hierop toegespitst. het betrof een analyse vanenquêtegegevens over de lange-termijn inflatievooruitzichten in 15industrielanden waaruitbleek dat deze inflatieverwachtingen in de meeste landen stevig verankerd zijn.

fino a dove, fino a quando potremo giungere nella ricerca storica riscontrando genocidi qua e là, e pretendere tuttavia di ignorare fatti attuali, vicini nel tempo e nello spazio?
men zal in de mededeling van de commissie tevergeefs zoeken naar een spoor van een antwoord op het niveau van door onze partners gestelde vragen.

ho avuto colloqui con gii stati membri che effettuano i conteggi sulla base di sistemi di calcolo regionali, dei länder o locali, riscontrando problemi ri­guardanti l'accumulo e la contabilità. È una questione da
zij stelden vast dat er een probleem bestaat in het onderscheid tussen schapen die voor de melkproduktie en schapen die niet voor de melkproduktie gebruikt worden.

häkkinen (1969) ha studiato l'adatta bilità dei turnisti, riscontrando che coloro che si adattavano meglio erano meno tesi e più socievoli che non quelli che si adattavano male.
sergean (1971) waarschuwt tegen het generaliseren van de ene werkplaats met de andere; de betrok ken taken zijn, zoals hij zegt, vaak heel verschillend en het is waarschijnlijk dat de voor elk daarvan ver eiste bekwaamheden door verschillende cirkadische cykli beïnvloed worden.

(12) la commissione ha verificato altresì se i blocchi di carburo di silicio nitrificato rientrassero nella descrizione del prodotto di cui sopra, riscontrando che, anche se sono fatti di carburo di silicio, detti blocchi subiscono uno specifico processo di produzione supplementare che conferisce loro caratteristiche fisiche e chimiche diverse rispetto al carburo di silicio. si è pertanto concluso che essi non rientrano nella definizione del prodotto di cui sopra, come dimostra anche il fatto che i blocchi in questione vengono importati sotto una voce doganale separata, al codice nc 69029000.
(12) de commissie ging in verband hiermede ook na of genitrificeerde siliciumcarbideblokken beschouwd moesten worden als producten die onder dezelfde omschrijving thuishoren als de hierboven omschreven producten. zij stelde dat, zelfs indien deze genitrificeerde siliciumcarbideblokken van siliciumcarbide vervaardigd waren, dit siliciumcarbide toch een specifieke behandeling onderging waardoor deze blokken andere fysieke en chemische eigenschappen vertoonden dan siliciumcarbide. op deze basis werd geconcludeerd dat deze blokken niet onder de bovengenoemde productomschrijving vallen. deze conclusie wordt kracht bijgezet doordat genitrificeerde siliciumcarbideblokken worden ingevoerd onder een afzonderlijke gn-code, met name 69029000.