Je was op zoek naar: si dice il peccato e non il peccatore (Italiaans - Nederlands)

odia il peccato, non il peccatore.
haat de zonde, niet de zondaar.

- ah si', certo. odia il peccato, ma non il peccatore.
- haat de zonde, hou van de zondaar?

punisci il peccato, ma ama il peccatore.
straf de zonde, maar hou van de zondenaar.

ora, noi sappiamo di condannare il peccato, non il peccatore,
we weten echter dat we de zonde moeten veroordelen, en niet de zondaar.

- il peccato e' in lei.
- de zonde is de hare.

- sono il peccato e la paura
het is toby!

il peccato e' che tu sei lui.
de zonde is dat je hem bent.

risultato: il peccato e la morte.
dat resulteerde in zonde en de dood.

"riconosco il mio peccato e non ho nascosto la mia malvagità.
"toen beleed ik u mijn zonde, ik dekte mijn schuld niet toe.

- e non il contrario?
niet vice versa?

- sai come si dice... il papa e' cattolico?
- paus, katholiek, beer, bos. je snapt het wel.

- e non il suo socio?
- zijn partner niet?

- beh, come si dice, il tempismo e' tutto.
timing is dan ook cruciaal.

- si dice il giusto. - bene.
- men heeft gelijk.

e non "il miglior tiratore"!
niet "de beste scherpschutter" !

e non il generico, quello normale.
ibuprofen. en niet de zware, maar de normale versie.

- perche' lui e non il capo?
waarom hij, niet de baas?

come si dice... il quarto vien da se'.
met stip naar de vierde avond.

com'e' che si dice il tuo nome?
hoe heette je ook al weer?

nonostante quello che si dice, il punto e' che niente ha importanza.
wat je ook zegt, het komt er allemaal op neer dat niets er echt toe doet.