Je was op zoek naar: sprigionato (Italiaans - Nederlands)

- potreste trovare chi lo ha sprigionato.
- dan vind je de dader.

quel camino ha sprigionato tanta energia? no.
- denk je dat we dat al gehad hebben ?

puoi determinare il punto da cui è stato sprigionato.
zo kan je de bron vinden.

si dice che esso sarà sprigionato seppure in quantitativi minimi.
maar als zij de antwoorden zou geven zouden we al helemaal geen onderzoek hoeven verrichten.

aprendo lo stomaco, si è sprigionato un terribile odore.
als ik de maag doorprik, komt er een vreselijke stank uit.

neanche a me, ma quel gas è stato sprigionato di proposito.
ik ook niet, maar dat gas is expres verspreid.

il gas è stato sprigionato qui, esattamente al centro del vagone.
de dader heeft het gas hier verspreid precies in het midden van de wagon.

ti odio con tutta la forza del calore bianco sprigionato da mille soli.
ik haat je als de warmte van duizend zonnen.

per molti anni, i forni ad arco hanno sprigionato i loro fumi diret tamente nei capannoni.
jarenlang werden de rookgaesen van de elektro­ovens rechtstreeks in de hallen gelooed.

6 — per l'effetto joule sprigionato da una resistenza elettrica posta nel centro della sfera.
men heeft uitsluitend het geval van de vertikaal geplaatste cylinder bestudeerd, d.w.z. met de as parallel aan de afzin­kinsrichting.

l'amore e' fumo, sprigionato dagli sguardi, una follia immersa nello sciroppo e zeppa di collera.
liefde is als een zucht, ontstaan uit een proces van verlangen, waanzinnigheid gedrenkt in siroop en gesmoord met opwinding.

questo gas, che viene sprigionato durante l'estrazione del petrolio e del carbon fossile, dev'essere recuperato ed utilizzato.
methaan, dat vrijkomt bij de exploitatie van aardolie en steenkool, moet afgevangen en voor een bepaald doel bestemd worden.

i dati precedenti indicano chiaramente che il problema dell'evoluzione del calore sprigionato dai residui nucleari sarà estremamente preoccupante tra qualche decina d'anni.
uit voorgaande cijfers blijkt duidelijk dat het vraagstuk van de afvoer van de warmte afkomstig van nucleair afval binnen enkele tientallen jaren buiten gewoon grote moeilijkheden zal opleveren.

— il gas sprigionato nell'atmosfera in seguito all'eruzione vulcanica delle filippine dev'essere preso in considerazione;
— de gevolgen van de enorme hoeveelheden gas die bij de massale vulkaaneruptie op de filippijnen in de atmosfeer terecht zijn gekomen, moeten in aanmerking worden genomen;

inoltre il vapore sprigionato dall’acqua contenuta nell’impasto e lo strutto permettono di mantenere separati gli strati di pasta e ottenere dopo la cottura la caratteristica struttura di sfogliatina.
tezelfdertijd worden het water in het deeg en het vet omgezet in stoom die de lagen zachter maakt en uit elkaar duwt zodat het product nadat het is gebakken, in lagen (feuilles) kan worden verdeeld.

cu roso prima della sua distribuzione) present* un odore analogo a quello sprigionato da alcuni dei suoi prodotti, il che rischia di dar luogo a confusioni le cui conseguenze potrebbero risul­tare assai gravi.
- door bespuiten met zeepwater; omdat zeepwater zeer snel verdampt kan dit procédé evenwel niet worden toegepast bij leidingen en installaties met een bepaalde te hoge temperatuur.

questo gas radioattivo è sprigionato da svariati tipi di terreni e, in questo caso, si diffonde nelle case salendo dalle cantine mescolato all'aria o viene trasportato disciolto nel­l'acqua potabile.
dit radioactieve gas komt bij verschillende soorten terreinen uit de bodem en verspreidt zich dus ook in woningen door op te stijgen uit de kelders, waarbij het zich vermengt met de lucht of wordt opgelost in het drinkwater en dan verder wordt getransporteerd.

il vaso di pandora che li ha sprigionati rivela un contenuto spaventoso.
de inhoud van deze doos van pandora waar ze uit opduiken, is afschuwelijk.