Je was op zoek naar: colga (Italiaans - Noors)

colga l'atmosfera.
jeg vil bare fange stemningen.

colga uno di quei fiori.
plukk en av disse blomstene.

e' buffo come una perdita ti colga di sorpresa.
morsomt som tap kryper inn på en.

io non mi aspetto che uno schiavo ne colga le sottigliezze.
en slave forstår ikke slikt.

colga al volo la sua offerta e se ne torni in inghilterra il più presto possibile.
ta kong carneys tilbud og dra til england så snart som mulig.

d'accordo. ascoltatemi bene, prima che vi colga la smania di potere.
det var ikke vondt ment, floyd.

li colga la bufera improvvisa, li catturi la rete che hanno tesa, siano travolti dalla tempesta
la ødeleggelse komme over ham, uten at han merker det, og la hans garn som han lønnlig har utlagt, fange ham, la ham falle i det til sin ødeleggelse!

tornate pentiti al vostro signore e sottomettetevi a lui prima che vi colga il castigo, ché allora non sarete soccorsi.
vend dere i bot til herren, og overgi dere til ham, før straffen er over dere. for da kan dere ikke hjelpes.

non appare in esami del sangue, delle urine, da nessuna parte... a meno che tu non la colga sul fatto, durante un attacco.
det syns ingenting i blod- og urinprøver. hvis man ikke tar det på fersk gjerning.

ti sei saziato di vergogna, non di gloria. bevi, e ti colga il capogiro. si riverserà su di te il calice della destra del signore e la vergogna sopra il tuo onore
du blir mettet med skam og ikke med ære; drikk også du og vis din forhud frem! begeret i herrens høire hånd skal i sin tid komme til dig, og dyp skam skal skjule din ære.

lasciate che l'immaginazione colga l'effetto di un deciso strattone all'attaccatura dei capelli per staccare eventuali brandelli ancora legati al sistema nervoso.
tenk deg så den virkningen et hardt, raskt rykk for å løsne hårrøttene fra skallen vil ha på nervesystemet ditt.