Je was op zoek naar: commensali (Italiaans - Noors)

miei cari commensali un banchetto eccellente!
vel, en helt utmerket fest!

nessuno dei commensali capì perché gli aveva detto questo
men ingen av dem som satt til bords, skjønte hvad han mente med det han sa til ham;

commensali... nel caso non lo sapeste già... non ho cucinato io questo cibo.
folk i kantinen, i tilfelle dere ikke har hørt det, har jeg ikke laget det.

e l'unico commento che ne uscirà sarà quando i commensali diranno:
og den eneste veien ut er når folkene samler seg rundt deg og sier,

il re ne fu contristato, ma a causa del giuramento e dei commensali ordinò che le fosse dat
og kongen blev ille til mote, men for sine eders og for gjestenes skyld bød han at det skulde gis henne,

il re entrò per vedere i commensali e, scorto un tale che non indossava l'abito nuziale
da nu kongen gikk inn for å se på dem som satt til bords, så han der en mann som ikke hadde bryllupsklædning på.

i suoi stessi commensali saranno causa della sua rovina; il suo esercito sarà travolto e molti cadranno uccisi
de som eter ved hans bord, skal felle ham; hans hær skal strømme frem, og det skal bli et stort mannefall.

forse potrebbe unirsi a noi per cena, domani sera, e deliziare i nostri commensali con il suo eroico racconto.
kanskje du vil delta i vårt middagsselskap i morgen aften og traktere oss med din heroiske beretning.

allora i commensali cominciarono a dire tra sé: «chi è quest'uomo che perdona anche i peccati?»
da begynte de som satt til bords med ham, å si ved sig selv: hvem er denne mann, som endog forlater synder?

fu servito per lui a parte, per loro a parte e per i commensali egiziani a parte, perché gli egiziani non possono prender cibo con gli ebrei: ciò sarebbe per loro un abominio
og mennene fikk sine plasser midt imot ham efter alderen, den førstefødte øverst og den yngste nederst, og de så på hverandre og undret sig.

entrata la figlia della stessa erodìade, danzò e piacque a erode e ai commensali. allora il re disse alla ragazza: «chiedimi quello che vuoi e io te lo darò»
og herodias' datter kom inn og danset, og herodes og de som satt til bords med ham, syntes om henne. og kongen sa til piken: be mig om hvad du vil, og jeg vil gi dig det!

commensale
kommensialisme