Je was op zoek naar: verbale di giuramento di traduzione (Italiaans - Oekraïens)

errore di traduzione
Помилка перекладу

file di traduzione per klocale
Файли з перекладами для klocale

cerca testo di interfaccia nella memoria di traduzione
Шукати текст елемента інтерфейсу у пам’ яті перекладів

sistema di traduzione assistito dal computername
Комп’ ютерна система допомоги у перекладіname

memoria di traduzione@action: inmenu
Пам’ ять перекладів@ action: inmenu

aggiunta file alla memoria di traduzione di lokalize
Додавання файлів до пам’ яті перекладів lokalize

riempimento non interattivo della memoria di traduzione@info
Пакетне заповнення пам’ яті перекладів@ info

aggiungi alla memoria di traduzione@title: column
Додати до пам’ яті перекладів@ title: column

rimozione voce dalla memoria di traduzione@item undo action
Вилучення запису з пам’ яті перекладів@ item undo action

aggiorna/ aggiungi nella memoria di traduzione le voci modificate
Оновити або додати змінені записи до пам’ яті перекладів

inserisci il termine di traduzione #%1@action: inmenu
Вставити переклад терміна №% 1@ action: inmenu

attiva la casella di ricerca nella vista delle unità di traduzione@option: check
Фокусувати рядок пошуку у перегляді модулів перекладу@ option: check

cerca testo selezionato nella memoria di traduzione@item undo action item
Шукати позначений фрагмент тексту у пам’ яті перекладів@ item undo action item

il plugin babel di & konqueror; permette di accedere facilmente al servizio di traduzione di babelfish.
За допомогою додатка babel до & konqueror; ви зможете пришвидшити доступ до служби перекладу babelfish.

inserisci suggerimento #%1 della memoria di traduzione@action: inmenu
Вставити пропозицію ПП №% 1@ action: inmenu

installa « subversion » per far scaricare a lokalize i file di traduzione di kde.
Будь ласка, встановіть пакунок « subversion », щоб програма lokalize могла звантажити файли перекладу kde.

se questa casella è marcata, il programma leggerà le memorie di traduzione appena apri un file.
Якщо це позначено, програма буде додавати пропозиції з пам’ яті перекладів, як тільки ви відкриєте файл.

lokalize; con risultati della ricerca nella memoria di traduzione per l' unità corrente
lokalize; з результатами пошуку у пам’ яті перекладів, які відповідають поточному модулю

gli esempi integrati di programmi semplificano i primi passi. questi esempi sono tradotti usando il sistema di traduzione di & kde;.
Вбудовані приклади програм зроблять перші кроки надзвичайно простими. Ці приклади можна перекласти за допомогою інструментів перекладу & kde;.

cartella ramo di traduzione: this message contains text from documentation, so use its translation when you're translating docs
Каталог гілки: this message contains text from documentation, so use its translation when you' re translating docs