Je was op zoek naar: trasformando (Italiaans - Pools)

la convergenza digitale si sta trasformando finalmente in realtà.
realnego kształtu nabiera w końcu konwergencja cyfrowa.

il nuovo approccio affronta tale problema, trasformando lfa in proprietario unico di bfh.
nowe zasady rozwiązują ten problem w ten sposób, że bank lfa będzie jedynym udziałowcem bfh.

È in questa occasione che torino accolse la richiesta trasformando il nome in pecetto torinese.
pecetto torinese – miejscowość i gmina we włoszech, w regionie piemont, w prowincji turyn.

nel 2007 la rivista time ha inserito tzipi livni fra le 100 persone che stanno trasformando il mondo.
w 2007 roku znalazła się na liście 100 najbardziej wpływowych ludzi świata magazynu "time".

di conseguenza lingua si sta rapidamente trasformando da comunità di traduttori a comunità che include anche produttori multilingue.
w efekcie, lingua w szybkim tempie zmienia się z zespołu tłumaczy w społeczność, do której należą także twórcy wielojęzycznych treści.

lonxanet sta trasformando le condizioni di inadeguatezza sociale, economica ed ambientale in cui operano le comunità tradizionali di pescatori.
fundacja lonxanet zajmuje się poprawą warunków socjalnych, gospodarczych i środowiskowych, w jakich żyją i pracują członkowie tradycyjnych społeczności rybackich.

ciò può essere realizzato gradualmente, trasformando determinati posti nella misura in cui lo consentono le future procedure di bilancio.
można by to osiągać stopniowo przez przekształcanie niektórych stanowisk zgodnie z przyszłymi procedurami budżetowymi.

all'inizio si trattava di incontri informali, che adesso si stanno trasformando in lezioni di lingua più strutturate.
wszystko zaczęło się jako nieformalne spotkania, ale teraz przybiera formę bardziej zorganizowanych lekcji języka obcego.

la vecchia zona industriale lungo le sponde del fiume meno a ovest del sito della grossmarkthalle si sta gradualmente trasformando in una piacevole area residenziale immersa nel verde.
dawna strefa przemysłowa wzdłuż brzegów menu na zachód od grossmarkthalle stopniowo przekształca się w atrakcyjną, zieloną dzielnicę mieszkaniową.

il pil del paese è cresciuto con una media del 10% negli ultimi 30 anni, trasformando la cina da una arretrata economia agricola ad una potenza economica mondiale.
gospodarka chin – od 2010 druga pod względem wielkości (po usa) i najszybciej rozwijająca się gospodarka narodowa świata, osiągająca średnie tempo wzrostu 10% rocznie przez ostatnie 30 lat.

i sedici territori presentati e discussi a Évora hanno dimostrato che le strategie territoriali molto spesso hanno fatto leva sulle caratteristiche peculiari delle aree rurali, trasformando così i loro elementi tipici in un vantaggio competitivo.
szesnaście przypadków terytorialnych przedstawionych i omawianych w Évorze pokazało, że bardzo często podstawą strategii terytorialnych są cechy wyróżniające obszarów wiejskich, co pomaga przekształcić te niepowtarzalne cechy w przewagę nad konkurencją.

il multilinguismo esistente in europa è più essenziale che mai, dal momento che l’economia industriale si sta gradatamente trasformando in un’economia della conoscenza.
rola wielojęzyczności, będącej cechą właściwą europie, nigdy wcześniej nie była tak wyraźna jak obecnie, w dobie stopniowego przekształcania się gospodarki przemysłowej w gospodarkę opartą na wiedzy.

finalità della politica europea è realizzare una rete integrata di infrastrutture basilari di trasporto, trasformando le reti costruite secondo un’ottica nazionale in un sistema infrastrutturale efficiente e sostenibile su scala europea.
wielkim wyzwaniem dla przyszłości transeuropejskich sieci transportowych (ten-t) będzie konieczność zintegrowania słabo rozwiniętych systemów transportowych wielu nowych państw członkowskich i krajów kandydujących.

- i trasporti si stanno rapidamente trasformando in un’industria ad alta tecnologia, il cui sviluppo futuro dipende in misura determinante dalla ricerca e dall’ innovazione .
- transport szybko staje się dziedziną wysokich technologii, przez co badania i innowacje mają zasadnicze znaczenie dla jego dalszego rozwoju.

grazie alla perseveranza della bei, il promotore si sta trasformando daimpresainquinante a pro-duttorechimicoresponsabilechecercadi monitorarein modosistematicoeridurre al minimoglieffettiinquinanti,conforme-mente alle migliori pratiche dell’industria.
dzięki uporowi ebi promotor zmienia się z przedsiębiorstwa zanieczyszczającego środowisko na odpowiedzialnego producenta substancji chemicznych, który stara się systematycznie monitorowaći minimalizowaćnegatywne oddziaływanie na środowisko zgodnie z najlepszą praktyką w branży.

l’idrogenazione, che si ottiene mettendo i prodotti a contatto con idrogeno puro a una temperatura e una pressione adeguate in presenza di un catalizzatore (di solito nickel finemente suddiviso), innalza il punto di fusione dei grassi e conferisce agli oli maggiore densità trasformando i gliceridi insaturi in gliceridi saturi con punto di fusione più alto.
uwodornianie (utwardzanie), odbywające się poprzez poddawanie produktów działaniu czystego wodoru w odpowiedniej temperaturze i ciśnieniu w obecności katalizatora (zwykle drobno sproszkowanego niklu) powoduje podwyższenie temperatury topnienia tłuszczów i zwiększa twardość olejów poprzez przetworzenie nienasyconych glicerydów w nasycone glicerydy o wyższej temperaturze topnienia.