Je was op zoek naar: affrettò (Italiaans - Portugees)

ciascuno si affrettò a scaricare a terra il suo sacco e lo aprì
então eles se apressaram cada um a pôr em terra o seu saco, e cada um a abri-lo.

si affrettò sull'enorme soglia della porta e andò incontro a ben che rientrava con il piccolo david.
passou pela grande porta de pedra e encontrou ben com o pequeno david, que chegavam ao portão.

si fermò il sole e la luna rimase immobile finché il popolo non si vendicò dei nemici. cielo e non si affrettò a calare quasi un giorno intero
e o sol se deteve, e a lua parou, até que o povo se vingou de seus inimigos. não está isto escrito no livro de jasar? o sol, pois, se deteve no meio do céu, e não se apressou a pôr-se, quase um dia inteiro.

la donna aveva in casa un vitello da ingrasso; si affrettò a ucciderlo, poi prese la farina, la impastò e gli fece cuocere pani azzimi
ora, a mulher tinha em casa um bezerro cevado; apressou-se, pois, e o degolou; tambem tomou farinha, e a amassou, e a cozeu em bolos ázimos.

all'armento corse lui stesso, abramo, prese un vitello tenero e buono e lo diede al servo, che si affrettò a prepararlo
em seguida correu ao gado, apanhou um bezerro tenro e bom e deu-o ao criado, que se apressou em prepará-lo.

— no, — si affrettò a rispondere alice — ma l'orologio segna lo stesso anno per molto tempo.
"claro que não," respondeu a alice prontamente: "mas isso é porque o ano permanece o mesmo durante muito tempo."

quando fu concluso l'accordo la commissione si affrettò a sottoporlo al parlamento, con tutti gli impegni che esso prevedeva, chiedendo la procedu ra d'urgenza.
(o parlamento rejeita a proposta de resolução)

"si affretta verso il luogo..."
"apressa-se a voltar"...