Je was op zoek naar: alleggeriscono (Italiaans - Portugees)

le entrate tributarie alleggeriscono il bilancio.
as receitas fiscais geram desagravamento orçamental.

perché mai ci sono stati membri che alleggeriscono la pressione?
presidente. — não creio que a sua intervenção se relacione com a pergunta que estamos neste mo mento a discutir.

si alleggeriscono così i trasporti via terra perché si completa un altro anello della catena di trasporto intermodale.
os transportes rodoviários serão aliviados, na medida em que se virá acrescentar um novo elo à cadeia de transportes intermodais.

di che parli? sono qui per darvi una mano finche' non si alleggeriscono un po' le cose.
só estou aqui a ajudar-vos até o caso estar resolvido.

non si tratta affatto di un risultato ovvio: le nuove riforme agricole alleggeriscono il peso per i consumatori ma gravano per miliardi sul bilancio comunitario.
este resultado não parecia evidente. as novas reformas agrícolas aliviam os consumidores, mas sobrecarregam o orçamento da comunidade em milhares e milhares de ecus.

rinsche viaggi di lavoro ed alleggeriscono il traffico. le attività non legate al posto di lavoro, soprattutto quelle svolte da minorati, vengono agevolate.
-se nos dois relatórios a eventual adaptação da política de investigação, de acordo com os resulta dos da avaliação.

grazie al trasferimento della potestà di emettere normativa pubblica alle organizzazioni settoriali delle parti diretta mente interessate lo stato gode soprattutto del vantaggio che tali organizzazioni lo alleggeriscono dai difficili compiti di sti ma del fabbisogno, ricerca di un compromesso, promozione di un consenso e dal rischio di creare scontenti e di esporre troppo il proprio patrimonio di autorità.
participação de associações no exercício de poder público ses. as associações de empresários e tra balhadores participam no debate público sobre temas relativos à formação profissional, procurando conquistar a opinião

ad ogni modo, indipendentemente dal fatto che gli aiuti siano stati versati direttamente ai dipendenti o che le azioni del fpap abbiano favorito questi dipendenti permettendo di finanziare il loro reddito con il sistema del salario «alla parte», la commissione ricorda che, secondo una giurisprudenza consolidata [27], la nozione di aiuto di stato riguarda le agevolazioni concesse dalle autorità pubbliche che, in varie forme, alleggeriscono gli oneri che normalmente gravano sul bilancio di un’impresa.
seja como for, isto é, quer eventualmente tenham sido concedidos auxílios directamente aos assalariados quer as acções do fpap tenham tido por efeito beneficiar esses assalariados, permitindo aumentar o seu rendimento devido ao sistema da remuneração à percentagem, a comissão recorda que, de acordo com a jurisprudência constante [27], o conceito de auxílio compreende as intervenções das autoridades públicas que, sob formas diversas, atenuam os encargos que normalmente oneram o orçamento de uma empresa.