Je was op zoek naar: barcollando (Italiaans - Portugees)

- ora sta barcollando...
- está a vacilar. - sem dúvida que está.

barcollando, nel mio caso.
ou cambaleamento, no meu caso.

e sto barcollando oh, cara
e balanco-me querida

dauthuille sta barcollando sul ring!
dauthuille cambaleia pelo ringue!

non stavo barcollando, non sono ubriaco.
aposto que está sob o efeito neste momento.

sto ancora barcollando per la scorsa notte.
ainda estou a recuperar da noite passada.

carpentier indietreggia barcollando, gli sanguina il naso.
carpentier cambaleia para trás, com o nariz a sangrar.

giunse barcollando dal deserto come un antico profeta.
surgiu cambaleando do deserto como um antigo profeta.

sono tornato a casa barcollando e sono crollato sul letto.
dormi ao lado da minha mulher e só me mexi quando recebi o telefonema daqui.

solevano tornare barcollando alla stazione al sorgere dell'alba.
costumava voltar para a estação a cambalear e de madrugada.

sono tornato a casa tardi barcollando, ero un po' ubriaco.
cheguei tarde, um pouco bêbedo. ela pegou nele e acertou-me.

ho notato che gran parte di essi stavano barcollando ed erano storditi.
dizem que beberam intermináveis garrafas do excelente vinho local.

mi sa che prima le hanno sparato qui dentro, poi è uscita barcollando.
acho que levou um tiro aqui e foi a cambalear até lá fora.

dopo aver finito, lei arriva barcollando in bagno... si gira... e vede... me.
no fim, ela dirige-se para a casa de banho a coxear. volta-se... olha... e vê-me a mim.

- dido ha continuato a lamentarsi e poi se n'e' andato barcollando.
- o dido não parava de se queixar e como que parecia cambalear à distância.

non lasciare che gli ubriachi entrino qui barcollando e... si mettano a dormire sulle panche.
não deixes que os bêbados entrem a tropeçar e durmam nos bancos.

non mi sembra che tu prenda le chiavi degli altri. non mi sembra che qualcun altro stia barcollando.
não o vejo tirar as chaves de mais ninguém.

e' incasinato fin da quando il dna di homer si e' fatto strada barcollando nel tuo utero.
ele ficou avariado desde que o dna do homer cambaleou para o teu útero.

l’ unione europea non ha alcuna idea precisa in proposito, semplicemente avanza barcollando trascinata dagli eventi.
a união europeia não tem um conceito definido relativamente a este assunto, mas, na realidade, o que há a fazer é deixar simplesmente que os acontecimentos nos orientem.

quindi prima gli hanno sparato alla nuca, poi si è dissanguato sul pavimento mentre tornava barcollando sulla poltrona, o ce lo trascinavano.
então, o pai foi alvejado primeiro no pescoço, sangrou no chão e depois cambaleou para trás. ou foi empurrado contra a cadeira.