Je was op zoek naar: cesseranno (Italiaans - Portugees)

le meraviglie cesseranno mai?
não paro de me maravilhar.

i motori cesseranno di funzionare.
os reactores deixam de funcionar correctamente.

- le aggressioni di roma non cesseranno.
a agressão de roma não vai parar.

molto presto cesseranno di esistere.
essas linhas deixarão de existir em breve.

non cesseranno mai di darti la caccia.
nunca desistirão de o seguir.

quando cesseranno di lanciare, lanceremo noi.
quando eles pararem de disparar, disparamos nós.

le normali trasmissioni radio cesseranno immediatamente.
a transmissão normal acabará de imediato.

tutte le forme di vita cesseranno di esistere.
toda a vida cessará de existir.

la tua vita e la mia cesseranno nello stesso momento.
a sua vida e a minha terminarão simultaneamente.

il momento in cui le informazioni cesseranno di essere usate.
momento em que a informação deixará de ser utilizada.

i voli internazionali cesseranno. entro cinque anni, al massimo.
os voos internacionais, já eram em cinco anos, no máximo.

essi cesseranno alle date fissate all’articolo 9, paragrafo 3.
tais incentivos devem cessar nas datas fixadas no n.º 3 do artigo 9.º

durante le prossime 48 ore tutte le truppe cesseranno il fuoco,...
durante as próximas 48 horas, todas as tropas vão-se retirar no modo de cessar-fogo, como os termos de troca são implementadas.

l'istituzione competente stabilirà quando cesseranno le prestazioni in denaro
a instituição competente decidirá sobre o último dia pelo qual receberá prestações pecuniárias.

cesseranno inoltre le attività di vendita e commercializzazione in comune tramite cvk.
além disso, as vendas e actividades de marketing conjuntas através da cvk cessarão.

quando cesseranno le persecuzioni contro i delegati del movimento dei cittadini?
quando é que vão terminar os processos instaurados contra os representantes do movimento dos cidadãos?

la data in cui cesseranno di avere corso legale sarà annunciata con largo anticipo.
serão, porém, retiradas de circulação gradualmente e deixarão de ter curso legal em data a anunciar com bastante antecedência.

se lei viaggera' indietro nel tempo, le vite che conosciamo cesseranno di esistere.
se ela viajar atrás no tempo, as vidas que conhecemos deixarão de existir.

ma le attività dell’ue non cesseranno una volta assolti gli impegni assunti a kyoto.
o respeito dos compromissos de quioto não representa o termo dos esforços da ue.

il cabotaggio marittimo sarà liberalizzato in un primo momento con talune eccezioni che cesseranno alla fine del 1999.
a cabotagem marítima será liberalizada em primeiro lugar com algumas excepções que terminarão em 1999.