Je was op zoek naar: che bruccia come fuoco (Italiaans - Portugees)

haí capellí come fuoco dínverno
"o teu cabelo é fogo de inverno.

la tua collera brucia come fuoco.
a sua ira queima como fogo.

tu ed io siamo come fuoco e ghiaccio.
tu e eu somos fogo e gelo!

una tempesta di matrimoni robosessuali che ci piombera' addosso come fuoco.
uma tempestade de casamento robosexual que irá cair sobre nós como fogo.

haí capellí come fuoco dínverno ardente cenere dí gennaío
"o teu cabelo é fogo de inverno. "flores de janeiro."

ma dopo che mio padre mi e' stato portato via, il sole del mattino bruciava come fuoco.
mas depois do meu pai me ter sido roubado, o sol da manhã queimava como fogo.

# denti bianchi come neve # # e labbra rosse come fuoco #
"dentes brancos-neve e lábios vermelhos"

avete concepito fieno, partorirete paglia; il mio soffio vi divorerà come fuoco
concebeis palha, produzis restolho; e o vosso fôlego é um fogo que vos devorará.

le fiamme infernali bruciano come fuoco, ma hanno la consistenza di una densa pece nera.
o fogo do inferno queima como fogo, mas tem a consistência de uma resina preta e grossa.

la gloria del signore appariva agli occhi degli israeliti come fuoco divorante sulla cima della montagna
ora, a aparência da glória do senhor era como um fogo consumidor no cume do monte, aos olhos dos filhos de israel.

e restano sulla spiaggia trentatre' eroi-paladini, dalle armature brillanti come fuoco.
aparecem nessa praia trinta e três heróis valentes, jovens belos e ardentes.

"fino a quando, signore, continuerai a tenerti nascosto... arderà come fuoco la tua ira?
"esconder-te-ás para sempre, senhor? a tua raiva arderá como fogo?

beh, davis, il vero male diabolico brucia come fuoco, brucia con una terribile fiamma, fredda e oscura.
bem, davis, a verdadeira maldade demoníaca arde como o fogo. arde... com uma terrível chama, fria e negra.

il suo 'chi' divenne come fuoco. il suo bastone da combattimento come la magia. lui sfidò i soldati
com a sua arma na mão, o seu "gi" tornou-se como o fogo, o seu bastão lutava com magia.

questi piaceri repentini hanno fine repentina e muoiono nel loro trionfo, come fuoco e polvere da sparo, si consumano al primo bacio.
estas alegrias violentas têm fins violentos e, no seu triunfo, morrem, como o fogo e a pólvora, que se consomem num beijo.

ed al versetto 9:18 c'e' una variazione: "i malvagi arderanno come fuoco".
o versículo 9:18 é uma variante de "porque a impiedade lavra como um fogo".

sappi dunque oggi che il signore tuo dio passerà davanti a te come fuoco divoratore, li distruggerà e li abbatterà davanti a te; tu li scaccerai e li farai perire in fretta, come il signore ti ha detto
sabe, pois, hoje que o senhor teu deus é o que passa adiante de ti como um fogo consumidor; ele os destruirá, e os subjugará diante de ti; e tu os lançarás fora, e cedo os desfarás, como o senhor te prometeu.

lo scudo dei suoi prodi rosseggia, i guerrieri sono vestiti di scarlatto, come fuoco scintillano i carri di ferro pronti all'attacco; le lance lampeggiano
os carros andam furiosamente nas ruas; cruzam as praças em todas as direções; parecem como tochas, e correm como os relampagos.

ha teso il suo arco come un nemico, ha tenuto ferma la destra come un avversario, ha ucciso quanto è delizia dell'occhio. sulla tenda della figlia di sion ha rovesciato la sua ira come fuoco
armou o seu arco como inimigo, firmou a sua destra como adversário, e matou todo o que era formoso aos olhos; derramou a sua indignação como fogo na tenda da filha de sião.

circoncidetevi per il signore, circoncidete il vostro cuore, uomini di giuda e abitanti di gerusalemme, perché la mia ira non divampi come fuoco e non bruci senza che alcuno la possa spegnere, a causa delle vostre azioni perverse
circuncidai-vos ao senhor, e tirai os prepúcios do vosso coração, ó homens de judá e habitadores de jerusalém, para que a minha indignação não venha a sair como fogo, e arda de modo que ninguém o possa apagar, por causa da maldade das vossas obras.