Je was op zoek naar: coglierla (Italiaans - Portugees)

devi coglierla.
preciso que aceite.

- devi coglierla.
- precisas de a aproveitar.

dovresti coglierla.
devias agarrá-la.

devi coglierla al volo.
deves aproveitá-la. vái!

dean, dobbiamo coglierla.
dean, temos de a aproveitar.

dovevo coglierla al volo.
tinha de agarrá-la.

devi coglierla al balzo!
É melhor atenderes.

non riesco a coglierla ora
agora é tarde

possiamo coglierla di sorpresa.
podemos surpreendê-la.

spero che sapremo coglierla.
espero que não a desperdicemos.

non intendevo coglierla di sorpresa.
não pretendia apanhá-lo de surpresa.

mi aiuti a coglierla alla sprovvista.
quando ela estiver vulnerável.

come si fa a non coglierla al volo?
como é que podemos não a aproveitar?

ci penso io a coglierla sul fatto.
eu posso apanhá-la no acto.

ma per coglierla devo... andare via di qui.
contudo, significa que tenho de partir.

ecco la tua grande occasione. devi solo coglierla.
eis a tua grande cena, se tiveres coragem para isso.

devono solo avere abbastanza coraggio per coglierla.
só têm que ser suficientemente corajosos para a aproveitar.

non volevo coglierla di sorpresa, signora beauchamp.
não queria assusta-la sr.ª beauchamp.

insomma, devi assolutamente coglierla. devi dire di si'.
tens de aceitar, tens de dizer que sim.

coglila, o dovro' coglierla io al posto tuo.
agarra-a, ou terei que agarra-la por ti.