Je was op zoek naar: dapprima (Italiaans - Portugees)

dapprima è introdotta
a versão original

dapprima ero spaventato.
primeiro, tive medo.

- dapprima, ne fui lieta.
- no princípio, fiquei contente.

dapprima non volevo crederci.
no início, não quis crer.

dapprima paura, poi entusiasmo.
assustada no início e depois hilariante.

dapprima grugnivano il loro rifiuto.
primeiro, grunhiram a sua recusa.

dapprima vicina e poi così distante
primeiro tão perto e depois novamente tão longe

dapprima ho pensato volessero ucciderti.
primeiro pensámos que te queriam matar, depois começaram a matar-se a eles mesmos.

occorre dapprima eliminare le incomprensioni.
antes disso, cumpre resolver os mal-entendidos.

dapprima, quando non c'è niente
primeiro, quando não há nada

ma dapprima nessuno se ne rese conto.
mas, no início, ninguém sabia.

...dapprima variabile, e poi soprattutto al nord.
...a princípio variável, e depois predominantemente do norte.

dapprima, desidero comunicare una grave preoccupazione.
em primeiro lugar, gostaria de expressar uma grande preocupação.

dapprima cominciarono a riunirsi in piccoli gruppi.
primeiro reuniam-se em pequenos grupos.

dapprima si procede alla prova di un solo pneumatico.
começa por testar-se um único pneu.

dapprima, serve la testa, che elabora una strategia.
depois, força física.

lo abbiamo valutato dapprima in rapporto alle altre industrie.
analisámos isso primeiro em relação a outras indústrias.

dapprima, il prologo celebrava la condotta amorale dei protagonisti.
inicialmente, o prólogo celebrava o comportamento malicioso dos autores.

dapprima il sistema chiede l'identificazione dell'utente:
encomenda de: utilizador nome completo do utilizador rua e número morada código postal código postal cidade cidade país país de origem

dapprima ho pensato bene, forse posso comprare la felicita'.
de inicio pensei... bem, talvez... que podia comprar a felicidade.