Je was op zoek naar: formalizzazione (Italiaans - Portugees)

formalizzazione della rc
formalização do pm

formalizzazione del sistema di franchising
formalização do sistema franquiado

formalizzazione dei rapporti e dei comportamenti
formalização das relações e comportamentos mentos

formalizzazione della relazione sulla sicurezza
2-3-1-1- notificação de plano de melhoramento

formalizzazione del processo di mantenimento della competenza
formalização do processo de manutenção das competências

la commissione procederà alla formalizzazione, sarà ulteriormente utilizzato?
alguns organismos profissionais, como a law society, ordem dos advogados, criaram recentemente formação contínua para os seus membros.

verso una formalizzazione della responsabilità e trasparenza degli istituti scolastici
formalização da responsabilização das escolas

da un punto di vista amministrativo la formalizzazione rappresenta un fatto positivo.
de um ponto de vista administrativo, a formalização é positiva.

la formalizzazione di un contratto pedagogico concepito come la traduzione operativa delle specifiche.
a formalização de um contrato pedagógico concebido como a tradução operacional do caderno de encargos.

i testi in questione costituiscono la formalizzazione giuridica di decisioni già prese dalla commissione.
avalia igual mente os progressos realizados em 2001 e traça um panorama do contexto político e económico mundial para 2002.

mancata formalizzazione dei controlli integrati con i dati sigc, carenze nella supervisione dei controlli amministrativi
controlos cruzados com sigc não formalizados, deficiências na supervisão de controlos administrativos

tale formalizzazione costituisce tuttavia una condizione necessaria per l’esecuzione dell’appalto di cui trattasi.
esta formalização constitui, todavia, um requisito necessário à execução do contrato em causa.

dalla formalizzazione e dalla disponibilità di conoscenze e personale dipende in gran parte il successo o l'insuccesso.
assim sendo, os territórios ricos em matérias primas vêm-se de repente investidos e depois abandonados quando o recurso se esgota.

- formalizzazione dei contatti con le organizzazioni nazionali, in particolare per aiutare la fondazione nei suoi incontri con la stampa locale.
- formalização de contactos com organismos nacionais, tendo, sobretudo, em vista ajudar a fundação nos seus encontros com a imprensa local.

questo significa che in molti settori è avvenuta una sorta di formalizzazione di una posizione comune nei confronti delle principali questioni di sicurezza.
isto significa que em muitos aspectos se registou uma espécie de formalização da posição comum relativa às questões relevantes no domínio da segurança.

esso precisa che la formalizzazione del contratto, una mera formalità amministrativa, riveste soltanto un carattere secondario rispetto all’atto di aggiudicazione.
precisa que a formalização do contrato, simples formalidade administrativa, reveste um carácter meramente secundário relativamente ao acto de adjudicação.

la pubblicazione del compendio della normativa sul controllo di armi e la formalizzazione della raccolta di insegnamenti appresi sul controllo delle salw nell'europa sudorientale;
publicação de um compêndio de legislação em matéria de controlo de armas e formalização da recolha dos ensinamentos adquiridos com a experiência do controlo de alpc na europa do sudeste;

in conseguenza della sua più bassa formalizzazione e normativere formazione continua, nella rf di germania come altrove, è più fortemente incanalata nel processo di eco nomia aziendale che non la formazione professionale.
a forma correcta de envolvimento dos parceiros sociais na formação profissional assume fortes diferenças entre a for mação e o aperfeiçoamento profissionais, os diversos planos de regulamentação, as funções isoladas de regulamentação bem como os sectores económicos.

firmando il protocollo, gli sda accettano determinati compiti e responsabilità che costituiscono in certa misura una formalizzazione del sostegno da essi già fornito all' eurosistema.
ao assinarem o memorando de acordo em causa, as centrais de depósito de títulos aceitam determinadas funções e responsabilidades, que constituem, em certa medida, uma formalização do apoio já prestado pelas mesmas ao eurosistema.

di contro, sussiste il pericolo che tale formalizzazione subisca una burocratizzazione, che le decisioni amministrative pregiudichino la creatività e che venga data importanza essenzialmente ad una valutazione finanziaria e una quantificazione a breve termine.
por outro lado acontece que melhorias realmente conseguidas na formação contínua ficam, por vezes, ocultas. isto confirma, mais uma vez, que a garantia da qualidade neste domínio continua a ser um terreno a desenvolver.