Je was op zoek naar: fortunatamente finisco di lavorare ad a... (Italiaans - Portugees)

appena finisco di lavorare.
depois do trabalho.

io finisco di lavorare alle una.
acabo o trabalho à 1h da manhã.

finisco di lavorare alle 21 .30.
amanhã saio do trabalho às 21:30.

ad agosto.
agosto.

oh... magari dopo, quando finisco di lavorare?
análises de desempenho. talvez mais tarde, quando acabar o trabalho?

21 ad agosto.
- 21 anos em agosto. - É verdade.

zara si occuperà di voi finché non finisco di lavorare.
e a zara vai cuidar bem de vocês, até eu terminar o trabalho hoje, está bem?

- 22 ad agosto.
- faço 22 anos em agosto.

finisco di preparare.
vou acabar a preparação.

natale ad agosto?
- natal em agosto?

- finisco di abbottonarlo...
estou só a acabar de abotoar.

- no, finisco di leggere.
prefiro acabar isto.

non si finisce mai di lavorare.
ser chefe é parecido com ser interno:

a che ora finisce di lavorare?
a que horas acabas?

la sera a che ora finisci di lavorare
the evening at what time you finish work

- a che ora finisci di lavorare?
a que horas sais do trabalho?

aspetto che mio padre finisca di lavorare.
À espera que o meu pai acabe o trabalho.

a che ora finisci di lavorare al negozio?
qual é o seu horário na loja?

allora...a che ora finisce di lavorare oggi?
diga-me... a que horas termina o seu trabalho hoje?

- doveva smettere di lavorare ad un... progetto privato che stava realizzando.
- que ele parasse de trabalhar num projecto particular que estava envolvido.