Je was op zoek naar: gira a vuoto (Italiaans - Portugees)

- gira a vuoto, perde potenza.
- está a perder potência.

(rumore dl motore che gira a vuoto)
vamos. vá lá. vá lá, vá lá!

gira a sinistra
virar à esquerda

gira a destra.
- vira à direita.

gira a destra!
frente à esquerda, frente à esquerda. 600.

- gira a destra.
- este é o acesso à casa.

- gira a destra!
suavemente.

- gira! a sinistra!
- para trás, para trás!

gira... gira a destra.
vira à direita.

a babordo! gira a babordo!
vamos!

gira a sinistra, gira a sinistra!
vira à esquerda. vira à esquerda!

gira a destra! gira a destra!
para a direita!

si deve essere chiari; altrimenti, si gira a vuoto e si persiste in atteggiamenti che non riesco a comprendere.
sejamos claros! sem clareza, andaremos às voltas e persistiremos em atitudes que não consigo compreender.

perche' i cattivi riescono a credere di essere totalmente in linea con dio e il resto di noi gira a vuoto?
porque é que os malfeitores acreditam que estão 100% com deus e nós é que estamos metidos nesta intriga?

mentre l'fbi gira a vuoto per trovare un assassino, il comandante potrebbe essere ricattato per l'accesso a informazioni top secret.
enquanto o fbi está por aí à procura de um assassino, o comandante pode ser chantageado para fornecer acesso a informações ultra secretas.