Je was op zoek naar: gradireste (Italiaans - Portugees)

gradireste del te'?
querem um chá?

gradireste... del te'?
quer chá?

- gradireste uno sherry?
- querem um xerez?

gradireste conoscere il re?
gostaria de conhecer o rei?

gradireste dormire, signore?
apetece-lhe dormir, senhor?

- ne gradireste un pezzetto?
não querem um bocadinho?

- gradireste dell'altro vino?
- querem mais um pouco de vinho?

gradireste qualcosa da bere o...
querem beber alguma coisa ou...

gradireste un po' di sorbetto?
posso recomendar-vos algum gelado?

gradireste ballare con me, duchessa?
- quer dançar comigo, duquesa?

gradireste qualcosa di piu' forte?
quer algo mais forte?

la gradireste una merendina alla buona?
comem qualquer coisa?

- gradireste un contorno con lo shish?
querem alguma coisa a acompanhar o shish?

- gradireste un po' di tè, ma'am?
gostaria de um chá, senhora?

gradireste una spruzzata di cologna per rinfrescarvi?
quer um borrifo de colónia para se refrescar?

gradireste una boccata d'aria prima del gong?
-apetece-lhe um arzinho antes do gongo?

forse gradireste un piccolo svago mentre aspettate.
que tal uma recreação ligeira enquanto espera?

tu o la tua ospite gradireste una tazza di te'?
você e sua convidada gostariam de um chá?

forse gradireste un po' di esercizio, mr collins?
talvez esteja interessado num pouco de exercício?

pensavo di fare un caffe', ne gradireste una tazza?
pensei em fazer café. quer uma chávena?