Je was op zoek naar: inciampo (Italiaans - Portugees)

pericolo di inciampo
queda com desnível

- un brutto inciampo.
- foi um grande tropeção.

ecco il filo da inciampo.
aqui está o fio activador.

caduta con dislivello inciampo
queda com desnível

inciampo nel dispositivo di collegamento
tropeçamento sobre o dispositivo de ligação

e' tutta ia sera che inciampo.
estou sempre a tropeçar.

È che inciampo sempre in quel punto,
nao, eu tropeço aí quase sempre.

il tizio ha urtato il filo da inciampo.
o tipo pisou o cabo.

perchè inciampo in cose che so che sono lì?
tropeço em coisas que sei onde estão!

dov'era questo "pericolo d'inciampo"?
- onde é esse risco de tropeço?

inciampo' su delle pietre e... puoi immaginare.
tropeçou num cascalho e... tu sabes.

inciampo tutti i giorni in quel gradino rotto.
incapacito-me todos os dias nessa escada partida.

È la terza volta che inciampo su questo coso!
É a 3ª vez que tropeço nesta estúpida trotineta!

una ragazza inciampo' e cadde durante una festa.
uma jovem tropeçou e caiu numa festa.

quando mi conoscerà meglio, capirà che non inciampo continuamente.
quando me conhecer melhor, verá que nem sempre tropeço e...

inciampo su una piccola cosa ovvia che mi rende un uomo ricco:
tropeço num facto muito pouco conhecido que me torna num homem muito rico.

grande pace per chi ama la tua legge, nel suo cammino non trova inciampo
muita paz têm os que amam a tua lei, e não há nada que os faça tropeçar.

ha smesso quando il cavallo... inciampo' in un buco scavato nella terra.
isso acabou quando o cavalo dela pisou num buraco cavado na terra.

eccomi qui, inciampo da tutte le parti, si vede proprio che vengo dal tennessee.
cá estou eu a agir como se fosse um total desastrado.

inciampo tra le rovine e corro verso confezioni più semplici, lasciandomi dietro una carneficina di arcobaleni.
cambaleei nu pelas ruínas, de volta a guloseimas menos complicadas, deixando à minha passagem uma mortandade da cor do arco-íris.