Je was op zoek naar: ma se io ti scrivo in italiano tu capisci (Italiaans - Portugees)

è scritto dentro io ti aspetterò in italiano?
eu vou te esperar

ma se io ti libero, tu prenderai il mio libro.
mas se eu soltar-te, vais apanhar o meu livro.

spero non ti dispiaccia se ti scrivo in questo modo.
"espero que não te importes que te escreva assim sem mais nem menos!

no, ma se io...
não, mas e se eu...

ma se io muoio
mas, se eu morrer, vê o que passei.

ma se io firmo, tu te ne andrai.
mas se eu assinar, tu vais embora.

- ma se io ti dicessi la verita'...
mas quando eu digo a verdade para si...

- ma se io restassi...
mas, se eu ficar...

e se io ti dicessi:
que faria se eu lhe dissesse:

ma se io l'ho vista
- mas acabei de a ver.

-ma se io avessi fatto...
mas se eu tivesse...

ma se io non sento niente!
não consigo ouvir nada.

ma se io non sono il tuo, scendi.
mas se eu não sou o teu então, sai.

"mio caro bruto, ti scrivo in fretta con importanti notizie.
"caro bruto, escrevo-lhe dada a urgência das notícias.

- e se io ti concedessi un regno?
- e se eu te concedesse um reino? - se tu o quê?

- se io ti batto,potrò vederlo?
- se te vencer, posso vê-lo?

e se io ti chiedessi se ti posso baciare?
e se eu te perguntar se... se te posso dar um beijo?

- e se io... ti riportassi il tuo cuore?
e se eu... roubar o teu coração?

- aspetta, quindi se io ti tocco è tua?
- então se eu te tocar. És tu.

- ma se io avessi ragione, ce ne sarebbero parecchi.
se estiver certa acerca disto, haverá muitos deles.