Je was op zoek naar: ora scancello tutto mi dispiace (Italiaans - Portugees)

- sistemeremo tutto. - mi dispiace...
iremos resolver tudo.

mi sbagliavo su tutto. mi dispiace.
estava errado acerca de tudo.

- mi dicevi tutto! - mi dispiace.
- contavas-me tudo.

- no, ho rovinato tutto. mi dispiace.
não, eu estraguei tudo.

per ora e' tutto... mi pare.
e, basicamente, é isso, acho eu.

e' colpa mia, ritiro tutto, mi dispiace.
a culpa foi minha. retiro o que disse. lamento.

ora tutto mi e' piu' chiaro.
as coisas estão claras agora.

- la flotta sa gia' tutto, mi dispiace tanto.
a história já se espalhou pela frota. lamento.

- tutto mi preoccupa.
tudo me aflige.

non tutto mi piace.
nem tudo me agrada...

ecco tutto. mi spiace.
eu também lamento.

- tutto mi faresti fare.
- as coisas que me fazes fazer...

adesso tutto mi ferisce.
agora tudo pode me ferir.

- tutto, mi deve raccontare!
- o quê?

accendi tutto. mi senti?
ilumina isso, estás a ouvir?

considerando tutto, mi sentivo bene.
sentia-me muito bem, tendo em conta a situação...

- perciò tutto mi fa pensare...
está bem.

prima di tutto, mi dispiace davvero. e so che tu non ci crederai ma...
pronto, pai, primeiro que tudo, peço muitas desculpas sei que não vais acreditar nisto...

# e tutto mi sembra triste... #
e as coisas tristes começam a parecer

beh, prima di tutto, mi spiace.
primeiro, lamento.