Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
si ritornerà dunque nuovamente a quel patchwork che in realtà questa direttiva voleva abolire.
neste caso, cairíamos novamente nesta manta de retalhos que pretendemos, na verdade, eliminar com esta directiva.
si viene a creare una specie di patchwork, una cacofonia per quan to concerne la pubblicità comparativa con situazioni completamente diverse.
matutes com os seus vizinhos, conheceram alterações rápidas e muito significativas no decorrer dos 22 meses que a senhora deputada dury elaborou o seu estudo.
delle tante riforme proposte, si realizzano, come in un patchwork, solo quelle che vanno a scapito dei singoli deputati.
cípio de que as alterações deverão primeiramente ser tratadas no seio da comissão competente a qual, se for caso disso, submeterá à apreciação do plenário um relatório complementar.
siamo in grave ritardo, e il permanere di questo patchwork di regolamentazioni crea barriere che impongono gravi costi ai cittadini europei.
estamos gravemente atrasados, e a persistência deste patchwork de regulamentações cria barreiras que impõem graves custos aos cidadãos europeus.
in questo modo rendiamo noi stessi muti e nessun disoccupato troverà lavoro in euro pa grazie al patchwork di proposte avulse dal proprio contesto che saranno il risultato di questo dibattito.
assim, o proble ma actual do desemprego tem de tomar o homem como ponto central, com todas as suas actuais necessidades, com a sua maneira de ser e de estar, para uma melhor qualidade de vida e de trabalho. portanto, o combate ao desemprego só pode ser um tema político e social.
mi piacerebbe comunque concludere con una constatazione positiva, nel senso che questo complesso di direttive segna indubbiamente la fine del patchwork in materia nelle legislazioni degli stati membri.
relatório (doc. a3-173/92) do deputado garcia amigo, em nome da comissão dos assuntos jurídicos e dos direitos dos cidadãos, sobre a proposta da comissão ao conselho [com(91) — c3--195/91 — syn 329] de uma terceira directiva relativa à coordenação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas respeitantes ao se guro directo de vida e que altera as directivas 79/267/cee e 90/619/cee
"inoltre, mi piace mischiare il design moderno con quello tradizionale, per esempio creando dei patchwork usando dei tessuti di seta moderni."
"além disso, tenho interesse em combinar o moderno e o tradicional entre eles, por exemplo criar patchwork usando seda de hoje em dia.”
a mio avviso sarebbe pericoloso giungere a una frammentazione delle attività e a una sorta di patchwork setto riale, entrambe in contraddizione con una strategia integrata di sviluppo regionale e pertanto soprattutto con l'efficienza del sostegno.
naturalmente que, o mais tardar em outubro, quando a comissão enumerar o lado das receitas desta agenda 2000 e disser que este estado tem tanto a pagar e aquele estado tem tanto a pagar, teremos um novo debate sobre as despesas da categoria 2 no domínio das políticas estruturais.
in precedenza, per esaminare le alleanze internazionali tra compagnie aeree la commissione era obbligata a separare, dal punto di vista procedurale, le rotte intracomunitarie dalla rotte verso i paesi terzi, il che determinava un patchwork poco soddisfacente.
anteriormente, a avaliação de alianças aéreas internacionais obrigava a comissão a separar, do ponto de vista processual, as rotas intracomunitárias das rotas com países terceiros, o que conduziu a um cenário de «manta de retalhos» pouco satisfatório.
contrariamente a quanto asseriva l' onorevole lehne, consideriamo negativo un patchwork europeo in cui si consentirebbe ad ogni tribunale di fornire un' interpretazione diversa del brevetto comunitario europeo.
em nossa opinião, ao contrário do que afirmou o senhor deputado lehne, seria mau que se criasse uma manta de retalhos europeia, em que cada tribunal de justiça europeu interpretasse de modo diferente a patente comunitária europeia.
quest'europa è effettivamente un bouquet estremamente interessante, sorprendente e variegato, un patchwork multicolore, come ho potuto osservare nel corso degli anni in giro per l'europa.
trata de assegurar que os europeus retirem benefícios económicos e culturais de uma indústria em expansão.
(15) dopo avere preso conoscenza delle conclusioni provvisorie, la società commerciale cinese di cui al considerando 25 del regolamento provvisorio ha richiesto una correzione supplementare per quanto riguarda le differenze di caratteristiche fisiche, poiché alcuni cuoi e pelli scamosciati esportati dalla rpc verso la comunità si presentavano sotto forma di "patchwork" costituiti da piccole parti ritagliate di cuoi e pelli scamosciati di qualità inferiore a quella dei cuoi e pelli scamosciati commercializzati dalle imprese americane.
(15) na sequência da divulgação das conclusões provisórias, a empresa comercial chinesa referida no considerando 25 do regulamento provisório alegou que devia ser efectuado um novo ajustamento para ter em conta as diferenças de características físicas, com base no facto de alguns couros e peles acamurçados terem sido exportados, a partir da rpc para a comunidade, sob a forma de retalhos, feitos de pequenos pedaços de restos de couros e peles acamurçados, de qualidade inferior aos couros e peles acamurçados vendidos pela indústria dos eua.