Je was op zoek naar: perche in badoo non c'è privacy (Italiaans - Portugees)

non c'è privacy.
- sim?

lì non c'è privacy, perché non vieni a stare da me?
não tens qualquer privacidade. podias mudar-te para minha casa...

perchè in questi giorni di pace non c'è bisogno di usare la spada.
nestes dias de paz não é preciso o meu estilo high heaven.

perché... in realtà non è ciò che ho fatto.
porque... eu não as segui exactamente.

la compatisco perché in questo momento non è in sé.
tenho pena, porque neste momento, a senhora não está no seu juízo perfeito.

- perché, in base alla diagnosi, non è successo a te.
- É porque, de acordo com as informações, isto não te sucedeu a ti.

che mesic sia croato significa poco perché in realtà è il testimone che quella legalità che era la iugoslavia non c'è più.
sem dúvida que eu e os meus correlegionários não estamos satisfeitos com o texto, mas vamos dar-lhe o nosso apoio, pois, apesar de tudo, representa um progresso.

-sì. gli anelli sono un simbolo di eternità, perché in un anello non c'è iniziò né fine, perché è un cerchio.
os anéis são o símbolo da eternidade porque o anel, não tem um principio, não tem um fim.

e' altresì vero però che la disoccupazione non è diminuita nelle regioni dell' obiettivo 1, perché in queste regioni non c' è un' economia orientata all' esportazione.
mas, também é verdade que o desemprego não baixou nas regiões do objectivo n.º 1, porque nestas quase não existe economia orientada para a exportação.

e ho apposto "sire" perché in fondo voi siete il re, non è così?
eu metaforei, porque afinal de contas, você é o rei, não é?

l'ufficio di presidenza non ha potuto farlo perché, in realtà, la commissione non è stata disponibile a trattare con il parlamento.
poderá informarme se ontem a mesa também decidiu anular a decisão de março, relativa à

non le elencherò di nuovo, anche se forse sarebbe necessario farlo, perché in un minuto non è possibile.
qual é então meu papel? É promover publicamente quilo que é um excepcional programa!

ci abbiamo rimesso perché in europa l' asta delle licenze umts non è stata condotta in modo coordinato. avremmo potuto ottenere risultati completamente differenti.
perdemos porque a europa não efectuou o leilão de licenças umts de forma coordenada e tínhamos a possibilidade de obter resultados muito diferentes.

già ieri le avevo chiesto di non sollevare questo problema nella seduta plenaria perché, in questo caso, non è la sede opportuna.
ainda ontem lhe pedi que não abordasse este assunto em sessão plenária, uma vez que esta não é a via correcta para o fazer.

in nessuna di queste tre aziende viene data particolare attenzione alla prevenzione degli infortuni, perché in germania questa preoccupazione non è più considerata un problema.
não foi dada grande atenção às medidas de segurança nestas três empresas pois, na alemanha, a segurança já não é considerada um problema.

il consiglio non è perciò in grado di rispondere all'interrogazione.
objecto: acesso a documentos e invocação da confidencialidade dos debates do conselho

risponderò molto brevemente, signor presidente, perché in realtà non è possibile rispondere a questa domanda finché non sapremo che tipo di centrale verrà costruita.
vou ser muito breve, senhor presidente, porque na verdade não é possível responder a esta pergunta enquanto não soubermos que tipo de central ali está a ser construída.

ho detto che ti amo, perché in quale altro modo dovrei... in quale altro modo dovrei spiegarti... che non è successo per qualcosa che hai fatto?
disse que te amava porque... como se supõe que...? como posso explicar-te que não é algo que tu fizeste?

il parlamento non è il migliore strumento di controllo sui bilanci perché, in realtà, è troppo vincolato all'istituzione che dovrebbe controllare, la commissione.
não constitui o melhor instrumento de controlo orçamental pois, na realidade, está combinado com a instituição que devia controlar, isto é, a comissão.

perché in giugno ci aveva promesso – non è vero? – che sarebbe intervenuto di fronte al parlamento europeo il più sovente possibile.
É que em junho ele prometeu-nos, não prometeu?, que viria dar contas ao parlamento europeu sempre que pudesse.