Je was op zoek naar: potrebero beccarti (Italiaans - Portugees)

potevano beccarti.
podíamos ter sido apanhados.

- sta per beccarti?
- ele apanhou-te?

vuoi beccarti una pallottola?
queres uma bala?

- e' beccarti un proiettile.
- É se fores alvejado.

di beccarti? afare che cosa?
-de te apanhar a fazer o quê?

hai paura di beccarti qualcosa?
está com medo de apanhar alguma coisa?

cerca di non beccarti una pallottola!
tenta não ser alvejado, entretanto.

- potresti beccarti altri cinque anni.
- pode dar mais 5 anos.

hai il coraggio di beccarti un proiettile?
tem coragem de levar um tiro?

dovevi avere un aneurisma per beccarti 1430.
deves ter um maldito aneurisma para ter um 1430.

- come hai fatto a beccarti una pallottola?
- como é que foi isso, gary? foi uma bala-espirro.

vieni a beccarti una zampata nelle biglie.
chega-te para cã e levas uma nos tomates.

no, nel senso che puoi beccarti un'infezione.
- eu sei. não, quero dizer que podes apanhar uma infecção.

beccarti la ragazza per vivere felici e contenti ?
encontrares uma rapariga para viver feliz e contente, uma destas coisas...?

i criminali sono gli unici cosi' fuori da beccarti.
os outlaws são loucos o suficiente para te roubarem.

non puoi neanche fiatare senza beccarti un commento acido.
näo se diz nada sem se levar uma resposta torta.

a dire il vero, posso "beccarti" quando voglio.
a verdade é que posso contactar-te sempre que quiser.

attento a non beccarti un taglio di capelli la prossima volta.
para a próxima aproveite para cortar o cabelo.

in codice significa che stiamo per beccarti con le mani nella marmellata.
É o código para "estão prestes a prender o seu carregamento".

chi dice che devi essere un cattivo ragazzo per beccarti la ragazza sexy?
quem disse que tens de ser um "bad boy" para ficares com a miúda sexy?