Je was op zoek naar: punta da segno (Italiaans - Portugees)

punta da trapano
broca

punta da questa parte.
a cabeça está a apontar para aqui.

sei stata punta da un serket.
fostes picada por um serket.

il paziente non da segno di comprendere.
o paciente não mostra sinais de compreensão.

e' il prodotto di punta da 15 anni.
É um produto líder...

non puntare da quassu', punta da qui'.
não aponte aqui, apontes aqui.

e' stata punta da un'ape di recente?
foi picada por uma abelha recentemente?

in officina hai un trapano con la punta da 70?
na tua oficina, tens uma broca de calibre 70?

- hanna, hai minacciato un bambino con una punta da trapano.
hanna, ameaçaste um miúdo com uma broca.

- e' qui da 16 ore e non da segno di volersi fermare.
16 horas e ele quer continuar.

la punta da sparo e' piu' corta delle specifiche del produttore.
a patilha de disparo é mais curta do que vem referido no manual de fabricante

l'informatica di cross e' stata attaccata e punta da una creatura.
a técnica do cross foi atacada e picada por uma criatura.

e sua madre viene punta da una medusa, tutto per colpa di questa donna.
e a mãe dela é mordida por uma alforreca, tudo por causa desta mulher.

e' stata punta da un centinaio di api e non e' servito a nulla?
ela foi picada por centenas de abelhas e não surtiu efeito?

il codice 52 va usato quando la vittima viene punta da un oggetto aguzzo come un punzone o un ago.
70-79 constrangimento físico do corpo, constrangimento psíquico

ricordi di essere stata punta da un'ape, da una vespa o qualcosa di simile, oggi?
podes? lembras-te de ser mordida por uma abelha, uma vespa, ou alguma coisa parecida?

cresta e bargiglio hanno un aspetto cianotico ed edematoso e possono essere contraddistinti sulla punta da petecchie ed ecchimosi di natura emorragica.
as cristas e os barbilhões mostram-se cianóticos e edematosos, e podem ter hemorragias petequiais ou equimóticas nas pontas.

nel frattempo... d.b. cooper divento' all'istante un eroe dell'immaginario comune... una battuta di punta da johnny carson.
nesse meio tempo, db cooper se tornou um herói, uma piada para johnny carson.

vi sono mercati di punta da aprire, ed esistono diverse possibilità in questo senso, ma solo se abbandoniamo le false prospettive che abbiamo avuto finora, cioè autovetture sempre più grandi e più veloci a prezzi sempre più elevati.
há nichos de mercado para explorar e temos algumas boas possibilidades nesse domínio, mas apenas quando pusermos de lado a orientação que temos tido até agora relativamente a carros cada vez maiores, cada vez mais rápidos e com preços cada vez mais elevados.

la bambina e' stata punta da una velenosa medusa rossa, le meduse rosse sono animali marini e di solito sarebbe impossibile trovarle in un canale di tokyo, ma rapporti similari di persone infortunate rilevato in questo mese dal dipartimento della salute.
aki foi picada por uma medusa vermelha venenosa. medusas vermelhas são animais marinhos e, normalmente, é inconcebível encontrá-las nos canais de tóquio, mas relatórios sobre ferimentos similares têm sido uma constante neste mês.