Je was op zoek naar: repentinamente (Italiaans - Portugees)

la fine giunse repentinamente.
o fim veio devagar.

non smettere di assumere il risperidone repentinamente
nÃo deixe de tomar risperidone de forma abrupta

anche la tua vita e' cambiata repentinamente?
também passou por alguma grande alteração na sua vida?

il signor sassetti ci ha lasciati assai repentinamente.
o signor sassetti deixou-nos abruptamente.

avviso dell'fbi: segnalare repentinamente mutilazioni su animali
reporte imediatamente ao fbi qualquer mutilaÇÃo animal

sul campo le circostanze possono cambiare repentinamente, come il tempo.
no terreno, as circunstâncias podem mudar tão rápido como o tempo.

c'erano delle vite in gioco, ho dovuto agire repentinamente.
estavam vidas em risco, tive que agir rápido.

dopo lunghi anni, tutte le certezze sono state repentinamente messe in di scussione.
são estes os factos sobre os quais temos de debater, não nos podemos permitir esquecê-lo!

in questi due paesi la situazione è gravemente e repentinamente peggiorata negli ultimi due mesi.
como físico, não vejo apenas os textos, mas meço ou peço a terceiros para medirem e verifico que, hoje, é produzido mais c02 do que há um ano. e continua!

sai, smettere col sangue repentinamente dopo le follie da squartatore non e' il massimo.
sabes, largares o sangue de repente depois de te empanturrares como estripador, não é a melhor abordagem.

signor presidente, vorrei sapere soltanto come mai il collega ha repentinamente cambiato parere.
senhor presidente, gostaria apenas de perguntar a que se deve a súbita mudança de opinião dos colegas.

sopprimere repentinamente dei numeri che esistono da anni nella memoria degli abitanti di un determinato paese.
lo giudice (ppe). — (it) senhor presidente, ca ros colegas, a decisão do conselho de rejeitar a alteração que modifica o orçamento rectificativo n.° 2 na parte das receitas não tem, em nosso entender, qualquer fundamento jurídico.

se sparissero repentinamente in un breve spazio di tempo, sparirebbero con loro migliaia di queste specie di piante e fiori.
se, de repente, desaparecessem num breve espaço de tempo, com elas desapareceriam milhares destas espécies de plantas e de flores.

in effetti, la situazione repentinamente mutata avrebbe dovuto comportare uno sforzo adeguato per consentire agli agricoltori di superare le difficoltà del momento.
aliás, ainda hoje somos confrontados com excedentes agrícolas em quantidades sempre crescentes. um mal que exige uma solução rápida e eficiente.

il flusso della morte durò un pò più di due ore. terminò repentinamente... senza motivo, com'era iniziato.
as filas de mortos duraram pouco mais de duas horas, e depois interromperam-se, totalmente... sem razão, tal como haviam começado.

come qualificare altrimenti un'autorizzazione di fluttua zione reciproca delle monete che passa repentinamente dal 2,25% a eira il 15%?
se o deputado schwartzenberg exige o desenvolvimento da medicina de transplante, então deverá tomarem consideração também as lutas de distribuição que estão a agravar-se e a criação inevitável de mercados internacionais.

mi dispiace di dover citare nuovamente lo stesso gruppo, ma ho anche l'impressione che i liberali si stiano repentinamente avvicinando di molto alle proposte presentate da molitor e il suo gruppo.
o relatório da comissão dos assuntos sociais e do emprego, elaborado pela senhora deputada lancker, resume muito bem e de forma clara os documentos da comissão.

il regolare funzionamento del sistema finanziario richiede che l' eccezione sia chiara , in quanto una valutazione della necessità della divulgazione caso per caso potrebbe portare ad uno stallo in una situazione nella quale è necessario agire repentinamente .
o bom funcionamento do sistema financeiro requer uma excepção clara , uma vez que a avaliação caso a caso da necessidade de comunicação poderia criar bloqueios em situações que exijam uma actuação rápida .

la consapevolezza della necessità di riforme, secondo la proposta della commissione, crescerà repentinamente negli stati membri se in futuro i ministri dell'agricoltura dovranno ottenere parte del finanziamento dai rispettivi ministeri delle finanze.
a consciência da necessidade de reformas vai crescer imediata e fortemente nos estados-membros quando os seus ministros da agricultura tiverem de se bater com o colega da pasta das finanças por uma parte do seu financiamento.

il regolare funzionamento del sistema finanziario richiede che l' eccezione sia chiara, in quanto una valutazione della necessità della divulgazione caso per caso potrebbe portare ad uno stallo in una situazione nella quale è necessario agire repentinamente.
o bom funcionamento do sistema financeiro requer uma excepção clara, uma vez que a avaliação caso a caso da necessidade de comunicação poderia criar bloqueios em situações que exijam uma actuação rápida.