Je was op zoek naar: rimboccati (Italiaans - Portugees)

rimboccati le maniche!
põe a camisa para dentro.

- rimboccati i pantaloni.
- arregaça as tuas calças.

-e rimboccati la camicia.
-e meta a camisa para dentro.

allora rimboccati le maniche!
então se fosse você, calava a boca e começava o trabalho!

- quindi rimboccati le maniche.
por isso bate numa cabra.

rimboccati le maniche e fa' qualcosa.
- não, não quero sentar-me. um momento, um momento.

- rimboccati le maniche e fa' qualcosa!
- sê um homem e trata disso!

non siamo stati solo a guardare, ma ci siamo rimboccati le maniche.
mas nós não nos ficámos por aí, também demos uma mãozinha.

io avevo affermato che qualora le imprese private non avessero offerto lavoro, come governo ci saremmo rimboccati le maniche.
...para proteger o bem-estar económico de toda a gente, disse eu que, se o sector privado fosse incapaz de criar empregos na primavera, teria de ser o governo a ajudar.

ma, quando ci siamo rimboccati le maniche e abbiamo iniziato a raccogliere fondi e a incontrare altre famiglie come la nostra,
mas assim que arregaçámos as mangas e começámos a angariação de fundos e conhecemos outras famílias com pompe,

soprattutto italia e austria non fanno altro che frapporre ostacoli, non si sono neppure rimboccati le mani che, non hanno neppure fatto ciò che bisognava assolutamente fare.
nomeadamente a itália e a Áustria — que ou tra coisa não fazem senão levantar obstáculos — não colocaram ainda sequer a primeira pedra e não fizeram, em absoluto, o trabalho que tinha de ser feito.

"rimboccati le maniche, "prendi qualche uvetta, "e falle diventare una polpetta, ragazza".
"carol, prepara as mãos, vai buscar algumas passas, e transforma-as numa bola, menina".

soprattutto italia e austria non fanno altro che frapporre ostacoli, non si sono neppure rimboccati le maniche, non hanno neppure fatto ciò che bisognava assolutamente fare.
nomeadamente a itália e a Áustria- que outra coisa não fazem senão levantar obstáculos- não colocaram ainda sequer a primeira pedra e não fizeram, em absoluto, o trabalho que tinha de ser feito.

signor presidente, onorevoli deputati, nelle quattro settimane trascorse da quando la mia commissione ha ricevuto la vostra approvazione, ci siamo rimboccati le maniche e ci siamo messi a lavorare.
senhor presidente, senhoras e senhores deputados, nas quatro semanas que passaram desde que a minha equipa recebeu o vosso apoio, arregaçámos as mangas e lançámo-nos ao trabalho.

- le hai rimboccato le coperte?
- estão aconchegadas? - sim.