Je was op zoek naar: rottamazione (Italiaans - Portugees)

rottamazione
destruição

la rottamazione?
zás pás?

rottamazione puritan.
puritan salvage.

certificato di rottamazione
certificado de destruição

si', fara' una rottamazione.
sim, ela vai fazer uma "troca."

magari con la rottamazione?
e acerca deste dinheiro para coisas graves?

era schedato per la rottamazione.
- estava para ser destruído.

- il rodaggio della rottamazione?
- com que o adapta, um machado?

tassa per la rottamazione delle auto
eis os instrumentos que deverão ser analisados mais de perto:

ti spazzano via e ti portano alla rottamazione.
pegam em ti e levam-te para o zás pás.

non sono pronto per il cimitero né perla rottamazione.
- não estou pronto para a cova.

sistemi di riciclaggio nel settore della rottamazione di automobili
sistema de gestão dos resíduos provenientes de elementos de fachada em pvc

invece della liberalizzazione c’ è stata una rottamazione.
o que houve não foi liberalização, mas sim desmantelamento.

desolato, amico, o i nuovi componenti o la rottamazione.
desculpa, fazes a actualização ou passas ao zás pás.

ciò implica che si deve ridurre la rottamazione. gli obiettivi fissati
isso significa que o «retalhamento» de veículos em fim de vida útil tem de ser restringido.

vecchi modelli come questi, in qualche modo sfuggiti alla rottamazione.
modelos antigos que escaparam à destruição.

ciò implica che dobbiamo abbandonare la rottamazione dei veicoli fuori uso.
significa isso que abandonamos a prática do retalhamento dos veículos fora de uso.

a tal fine vengono fissati i requisiti minimi per il certificato di rottamazione.
para esse efeito, devem ser estabelecidos os requisitos mínimos relativos ao certificado de destruição.

ora, peter mandelson, lo ricorderete, ha introdotto gli incentivi alla rottamazione.
outra questão, peter mandelson, talvez lembre-se porque apresentou o "plano de substituição de veículos"

la situazione è diversa per le automobili, che si portano nei luoghi di rottamazione.
no sector automóvel, as coisas são um pouco diferentes. os automóveis são entregues aos responsáveis pela sua eliminação.